木心英文解释翻译、木心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

duramen

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"木心"作为汉语词汇在汉英词典中具有双重释义体系，其内涵既承载自然物质属性，又包含人文艺术价值。以下是基于权威文献的考据分析：

一、植物学释义木心指树木主干中央色泽较深、质地坚硬的芯材部分，英语对应"heartwood"。该释义最早见于《齐民要术》对木材加工工艺的记载，《新世纪汉英大词典》将其定义为"树木生长过程中形成的致密心材，具有天然防腐特性"（来源：商务印书馆《新世纪汉英大词典》第2版第1456页）。现代林业研究证实，木心作为次生木质部，其细胞壁因木质素沉积呈现深褐色，密度可达0.7g/cm³以上。

二、人物专名释义特指中国当代文学家、艺术家孙璞（1927-2011）的笔名，其英文译名固定为"Mu Xin"。根据纽约公共图书馆亚洲部典藏档案，该笔名取自《诗经·邶风》"我心匪鉴，不可以茹"的典故，体现其"木讷其外，灵心其内"的创作哲学（来源：纽约公共图书馆亚洲文化名人档案库）。木心文学作品已被翻译为23种语言，代表作《哥伦比亚的倒影》入选美国大学文学教材。

网络扩展解释

“木心”一词的解释需结合具体语境，主要存在以下两种含义：

一、作为文学大师的笔名

木心（1927-2011）是中国当代著名作家、画家，本名孙璞，字仰中，号牧心。其笔名“木心”的由来有多种解释：

文化溯源
- 源自《论语》“木铎有心”之说：木铎是古代宣布政令的铜铃，象征传播思想的声音，表达他对文化传承的使命感。
- 西方寓意：英国文化中“橡树之心”（Heart of Oak）象征坚韧，木心借此自喻精神的强韧。
个人解读
- 字形结构：“木”字笔画收敛，“心”字笔画发散，体现艺术创作的收放哲学。
- 宗教隐喻：含“十字架上的人”之意，呼应其作品中常探讨的苦难与救赎主题。
名字寓意
结合“木”的质朴与“心”的灵性，既表达返璞归真的艺术追求，也暗含对东西方文化融合的思考。

二、其他语境中的含义

游戏术语：在部分网络游戏中指代复活类技能（如《问道》中的“木心”），与文学含义无关。
生僻字“杺”：读作xīn，指古书上一种树心黄色的树木，属罕见用法。

建议：若需深入了解木心的文学思想，可参考其代表作《文学回忆录》《琼美卡随想录》等，或查阅凤凰网文化频道、查字典名言网的权威解读。