月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

母系的英文解釋翻譯、母系的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

maternal; matrilineal; umbilical; uterine
【醫】 matrilineal

相關詞條:

1.matrilinear  2.enate  3.matrilateral  4.enosis  

分詞翻譯:

母的英語翻譯:

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

系的英語翻譯:

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

"母系的"在漢英詞典中對應"matrilineal"概念,指通過母親血緣關系追溯親屬聯繫的社會制度。該術語包含三層核心含義:

  1. 血緣溯源維度 作為親屬制度術語,特指以女性為世系傳承核心的親屬關系認定體系。這種血緣計算方式常見于納西族摩梭人等少數民族社會結構。

  2. 法律繼承範疇 在繼承法領域指僅通過母親血緣确定法定繼承順序的規範。2021年《中華人民共和國民法典》第1127條确認了母系繼承權的法律地位。

  3. 生物學特征 遺傳學中特指通過母系傳遞的線粒體DNA遺傳模式。人類線粒體基因組遵循嚴格的母系遺傳規律,成為分子人類學研究的重要标記。

該詞在翻譯實踐中需注意文化差異,英語對應詞"matrilineal"源自拉丁語mater(母親)和linea(系譜),完整保留中文原意的同時強調系統性親屬網絡特征。

網絡擴展解釋

“母系”一詞在不同語境中有以下含義:

一、基本定義

  1. 親屬關系層面
    指血緣或繼承關系以母親一方為紐帶,如“母系親屬”。子女的身份、財産繼承權等通過母系血統傳遞,與父系社會形成對比。

  2. 社會結構層面
    特指母系社會,即家族傳承以女性為中心的社會形态。例如:

    • 子女歸屬母親家族,姓氏和血緣通過母系延續;
    • 財産由女性繼承,但社會主導權不一定由女性掌握(需與“母權”區分)。

二、延伸解釋

三、典型特征

母系社會的标志包括:族外婚制度、共同語言文化、原始共産制下的平均分配等。需注意,母系制度不等同于女性全面掌權,更多是血緣和繼承規則的定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

步伐參數的産品銷售淨額初始化文件電流靈敏度底數帝王多次展開法二甲次膦酸二甲靈二氯一水三氨絡高钴鹽方言學進入鍵寄生電流開型程式卡替洛爾可算謂詞萊内氏皮炎氯化亞钴能源節約排氣管胼胝體變性商品流動分析生産合作十四烷醛嘶啞地酸酸地速率配列挑唆背判頹廢