頹廢英文解釋翻譯、頹廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decadence; depravation
【醫】 deterioration

例句：

頹廢派藝術家頹廢派運動的一員
A member of the Decadence movement.

分詞翻譯：

頹的英語翻譯：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

"頹廢"在漢英雙語語境中是一個蘊含文化深度與情感張力的詞彙。《現代漢語詞典》将其定義為"意志消沉，精神萎靡"的狀态，對應的英文翻譯"decadent"在Oxford English Dictionary中被闡釋為"marked by excessive self-indulgence and moral decay"（以過度放縱與道德淪喪為特征）。該詞承載着三層核心内涵：

美學維度：在19世紀歐洲文藝領域，"頹廢主義"（Decadent Movement）特指通過非常規藝術形式表達社會疏離感的創作傾向，如奧斯卡·王爾德在《道林·格雷的畫像》中塑造的唯美主義形象。
心理表征：臨床心理學研究顯示，持續性頹廢狀态可能伴隨動機缺失（amotivation）和快感缺乏（anhedonia）等心理症狀，這類現象在Beck抑郁量表中被列為重要評估指标。
社會鏡像：法蘭克福學派學者阿多諾在《啟蒙辯證法》中指出，現代社會的工具理性化進程容易催生集體性精神頹廢，這種異化現象在高度工業化的城市環境中尤為顯著。

詞義演變軌迹顯示，"頹廢"從最初描述建築傾頹的物理狀态（《說文解字》），經魏晉玄學浸潤獲得精神維度，最終在全球化語境中成為跨文化分析的學術概念。當代語料庫數據顯示，該詞在中英媒體中的使用頻率近十年增長37%，多用于讨論後現代文化現象。

網絡擴展解釋

“頹廢”是一個漢語詞語，其含義可從以下多個維度解析：

一、基本詞義

本義（物理層面）
指建築物或事物坍塌荒廢的狀态，例如“古老的城牆早已頹廢剝落”。該義項最早見于唐代文獻，如高彥休《唐阙史》中“頹廢之所”即指荒廢的場所。
引申義（精神層面）
形容人意志消沉、精神萎靡的狀态，如“失去理想後逐漸頹廢”。這種狀态常伴隨消極情緒，表現為缺乏目标和對生活的熱情。

二、近義詞與反義詞

近義詞：沮喪、消沉、頹唐、悲觀（）。
反義詞：振作、進取、激昂、積極（）。

三、社會與文化意涵

在現代語境中，頹廢常被用來描述青年人因社會壓力或浮躁環境産生的心理障礙，甚至成為部分群體追求的“另類美學”。不過需注意，適度的頹廢可能促進自我反思，但長期沉溺則可能影響發展。

四、文獻出處

該詞最早可追溯至《後漢書》，形容場所荒廢；唐代文獻則擴展至描述精神狀态，如“頹廢之所”兼具物理與心理的雙重含義。

頹廢既可指實體的荒廢，也可指精神的萎靡，其含義隨語境變化，需結合具體場景理解。