英语翻译：

maternal; matrilineal; umbilical; uterine
【医】 matrilineal

相关词条：

1.matrilinear  2.enate  3.matrilateral  4.enosis  

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

"母系的"在汉英词典中对应"matrilineal"概念，指通过母亲血缘关系追溯亲属联系的社会制度。该术语包含三层核心含义：

1. 血缘溯源维度 作为亲属制度术语，特指以女性为世系传承核心的亲属关系认定体系。这种血缘计算方式常见于纳西族摩梭人等少数民族社会结构。

2. 法律继承范畴 在继承法领域指仅通过母亲血缘确定法定继承顺序的规范。2021年《中华人民共和国民法典》第1127条确认了母系继承权的法律地位。

3. 生物学特征 遗传学中特指通过母系传递的线粒体DNA遗传模式。人类线粒体基因组遵循严格的母系遗传规律，成为分子人类学研究的重要标记。

该词在翻译实践中需注意文化差异，英语对应词"matrilineal"源自拉丁语mater（母亲）和linea（系谱），完整保留中文原意的同时强调系统性亲属网络特征。

网络扩展解释

“母系”一词在不同语境中有以下含义：

一、基本定义

1. 亲属关系层面
   指血缘或继承关系以母亲一方为纽带，如“母系亲属”。子女的身份、财产继承权等通过母系血统传递，与父系社会形成对比。

2. 社会结构层面
   特指母系社会，即家族传承以女性为中心的社会形态。例如：

   • 子女归属母亲家族，姓氏和血缘通过母系延续；
   • 财产由女性继承，但社会主导权不一定由女性掌握（需与“母权”区分）。

二、延伸解释

• 与“母权”的区别
  母系社会仅强调血缘和继承制度，而“母权”指女性掌握社会统治权。两者并非必然关联，某些母系社会中男性仍占主导地位。

• 数学术语
  在数学领域，若甲是乙的子系（如子群、子集等），则乙称为甲的母系。

三、典型特征

母系社会的标志包括：族外婚制度、共同语言文化、原始共产制下的平均分配等。需注意，母系制度不等同于女性全面掌权，更多是血缘和继承规则的定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】