彙入款英文解釋翻譯、彙入款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inward remittance

分詞翻譯：

彙入的英語翻譯：

【醫】 abouchement

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

彙入款（huì rù kuǎn）在金融領域指從外部（通常為境外或他行）轉入指定賬戶的資金款項，其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文定義與法律依據

根據中國人民銀行《金融機構大額交易和可疑交易報告管理辦法》（中國人民銀行令〔2016〕第3號），彙入款屬于"跨境交易資金收付"範疇，指收款人賬戶接收的、由付款人通過銀行或支付機構發起的跨區域/跨國轉賬資金。其法律屬性為債權債務關系的清償憑證。

二、英文術語對照

Primary Term（核心譯法）
Inward Remittance

國際清算銀行（BIS）定義為："Funds transferred from a foreign party to a domestic bank account"（境外方向境内銀行賬戶的資金轉移）。
Contextual Terms（場景化表達）
- Incoming Transfer：通用銀行術語，強調資金流向（如SWIFT報文MT103字段标識）
- Credit Advice：銀行向收款人發出的到賬通知憑證。

三、應用場景與分類

個人跨境彙款
例如海外務工人員薪資彙回國内（對應英文：Overseas Workers' Remittances），世界銀行數據顯示此類彙款占發展中國家外彙收入的7.3%。
國際貿易結算
出口企業接收的貨款（術語：Export Proceeds Receivable），需遵循外彙管理局《貨物貿易外彙管理指引》申報要求。
資本項下投資
外商投資企業注冊資本彙入（監管分類：FDI Inward Capital）。

權威參考文獻

中國人民銀行《跨境人民币業務操作指引》
國際清算銀行《支付結算體系術語彙編》(BIS Glossary)
國家外彙管理局《國際收支統計申報辦法》

核心概念強調：彙入款的本質是資金所有權的跨境/跨機構轉移，其法律效力以收款賬戶的貸方記錄（credit entry）為确認标志，區别于"彙出款"(outward remittance)的資金流出方向。

網絡擴展解釋

彙入款是指資金從外部賬戶（如其他銀行、境外機構或個人賬戶）轉入收款人指定賬戶的金融行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

彙入款的核心是資金接收過程，包括：

跨行轉賬：其他銀行賬戶向收款人賬戶彙入資金。
跨境彙款：境外或港澳台地區通過電彙、信彙、票彙等方式轉入境内賬戶。

二、主要類型

電彙：通過電子系統快速到賬，適合國際彙款。
票彙：使用彙票進行轉賬，具有可轉讓性，靈活性較高。

三、操作流程

以銀行處理為例：

銀行收到境外/他行彙款指令并登記；
審核資金來源及合規性（如外彙監管要求）；
解付資金至收款人賬戶，通常不收取手續費。

四、常見應用場景

個人用途：接收工資、親友贈款、跨境收入等。
企業用途：國際貿易結算、投資資金劃轉、服務費收取等。

五、注意事項

需提供準确收款信息（賬戶號、姓名等），跨境彙款還需符合外彙管理政策。

如需了解具體銀行的彙入款操作細則，可參考權威金融機構發布的指南。