目的區英文解釋翻譯、目的區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 DF

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“目的區”是一個具有特定領域含義的術語，其核心釋義和常見英文對應如下：

核心釋義 (航空、物流領域)
目的區指航班、貨物或人員計劃到達的最終地理區域或具體地點。

英文對應：Destination Area
- 這是最廣泛使用的翻譯，強調計劃到達的最終範圍或位置。例如：“航班的目的區是紐約大都會區。” (The flight's destination area is the New York metropolitan area.)
- 來源：國際民航組織 (ICAO) 文件及行業标準術語庫，如《國際民用航空公約》附件及相關指導材料。
具體化釋義 (航空)
在航空運輸中，目的區常特指目的地機場 (Destination Airport) 及其周邊服務區域。

英文對應：Destination Airport
- 當上下文明确指向機場時，此翻譯更為精确。例如：“該航班的目的是肯尼迪國際機場。” (The destination airport for this flight is JFK International Airport.)
- 來源：中國民用航空局 (CAAC) 發布的《民用航空行業标準：民用航空運輸術語》。
引申釋義 (通信、網絡)
在信息技術領域，目的區可指數據包傳輸的目标地址或網絡區域。

英文對應：Destination Zone / Target Area
- 此用法相對航空物流較少見，但在特定技術文檔中存在。例如：“路由器根據IP地址将數據包轉發到正确的目的區。” (The router forwards packets to the correct destination zone based on IP addresses.)
- 來源：IEEE 标準文檔中關于網絡路由協議的描述。
操作層面釋義 (物流)
在物流配送中，目的區指貨物需要被送達的最終派送範圍或客戶所在地域。

英文對應：Delivery Area / Final Destination Area
- 強調配送操作的終點區域。例如：“請确認您的地址是否在我們的目的區範圍内。” (Please confirm if your address is within our delivery area.)
- 來源：供應鍊管理專業文獻及大型物流企業（如DHL、FedEx）的操作手冊。

網絡擴展解釋

“目的區”是一個組合詞，需拆解為“目的”和“區”分别解釋其含義，再結合可能的語境分析：

一、“目的”的含義

基本定義
指所追求的目标或想要達到的境地。例如：“學習目的是掌握知識”。
擴展釋義
- “目”原指眼睛，引申為“條目”“名稱”等。
- “的”在此讀輕聲（de），表示“箭靶中心”，代指目标。

二、“區”的含義

讀作 qū 時
- 動詞：區分、劃分，如“區别對待”。
- 名詞：指地域或行政單位，如“自治區”“市轄區”。
讀作 ōu 時
- 古代容器單位，如“豆、區、釜、鐘”。
- 姓氏，如唐代“區寄”。

三、“目的區”的可能含義

根據字面組合，可能指：

目标區域：如城市規劃中為特定功能劃定的區域（例：商業目的區）。
劃分目标的範疇：如将任務按不同目标分類管理。
古代術語：若“區”讀作ōu，可能與容器單位相關，但此用法罕見且需具體文獻佐證。

四、使用建議

由于“目的區”并非現代常用固定詞組，建議結合上下文或專業領域進一步确認其定義。例如：

若出現在技術文檔中，可能指網絡傳輸中的“目的地區域”。
若屬曆史文獻，需考證是否涉及古代度量或姓氏。

如需更精準解釋，請補充語境或說明出處。