公益服務英文解釋翻譯、公益服務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public service

分詞翻譯：

公益的英語翻譯：

commonweal; public welfare
【經】 public benefit; public good; public interest

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

專業解析

公益服務（gōngyì fúwù）是一個漢語複合詞，指以促進公共利益為目标、非營利性的社會服務活動。其核心含義可從以下角度解析：

一、術語構成與基礎釋義

1. 公益（Public Welfare）

   指服務于社會大衆的福祉，強調非營利性與社會效益。《現代漢語詞典》定義“公益”為“公共的利益”（第7版，商務印書館），體現對社會整體需求的回應。

2. 服務（Service）

   指為滿足需求提供的活動或幫助，公益服務特指無償或低償的社會支持行為，區别于商業服務。

二、核心特征

• 非營利性：不以盈利為目的，資源用于社會福祉（如慈善機構、社區志願活動）。
• 公共性：服務對象為公衆或特定弱勢群體（如殘障人士、貧困兒童）。
• 社會價值導向：目标包括促進公平、環境保護、教育普及等（例：免費法律咨詢、社區清潔項目）。

三、英譯對照與權威釋義

1. Public Welfare Services

   《牛津高階英漢雙解詞典》将“public welfare”釋義為“公共福利”，涵蓋政府或組織提供的民生支持。

2. Community Service

   劍橋詞典強調“自願為社區提供的無償服務”，如義工活動。

3. Nonprofit Services

   突出其與商業服務的本質區别，如慈善組織的運營模式（《韋氏詞典》）。

四、典型應用場景

1. 政府主導：公共衛生、基礎教育等基本公共服務。
2. 社會組織：基金會、NGO開展的扶貧、環保項目（例：希望工程）。
3. 企業履責：企業社會責任（CSR）中的公益捐贈、志願服務。
4. 個人參與：志願者在災害救援、社區養老中的行動。

五、相關概念辨析

• 公共服務（Public Service）：多指政府提供的法定服務（如市政設施），具強制性。
• 公益服務：更廣泛包含民間自願行為，形式靈活。

公益服務是以社會福祉為終極目标、超越個體利益的服務體系，其漢英釋義均錨定于“公共性”與“非營利性”雙重特質。

網絡擴展解釋

公益服務是指社會組織、企業或個人不以營利為目的，為維護公共利益或促進社會福祉而提供的無償或非營利性服務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

公益服務的核心是公共利益導向，其本質特征包括：

1. 非營利性：不以盈利為目标，服務成果惠及社會整體（）。
2. 無償性：主要形式為義務服務，但政策允許適當成本補償（如政府購買的公益服務）（）。

二、核心特征

1. 價值追求：強化道德人格形象，體現人道主義精神與社會和諧理念（）。
2. 服務範圍：涵蓋教育、醫療、環保、扶貧等公共領域（）。
3. 主體多元：包括政府機構、非政府組織、企業及個人（）。

三、主要形式

1. 慈善活動：如救災募捐、弱勢群體幫扶（）。
2. 志願服務：社區服務、義務診療等無償勞動（）。
3. 公益營銷：企業通過公益活動提升品牌形象（）。

四、概念辨析

與公共服務的區别在于：公益服務更強調社會力量參與，而公共服務主要指政府職能；與社會服務相比，公益服務側重道德屬性，社會服務包含更廣泛的專業服務（）。

可通過人民網理論頻道（）或《公益事業捐贈法》（）獲取完整政策解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

悖理地丙酸菌屬波斯特對應問題補充的超自然的成本計算基礎儲存表面點間結線地面角非平衡級模型糞醇分化瓦解輔助箱鬼桕苦素化合反應寄存器字段集總網絡局限性腦室積膿開口管柱靈敏度控制輪葉王孫泥灰質的歐益母草潘德爾氏核千裡光葉酸氰基衍生物舌腭腺射流數字自動計算機填隙化合物蹄狀的