英語翻譯：

rebel; rebellion
【法】 plot treason; revolt

相關詞條：

1.relent  2.conspiracy  3.toplotarevolt  

例句：

1. 在任何國家裡，煽動他人謀反者，都屬犯叛國罪。
   In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason.
2. 他們被控欺君謀反、知情不舉。
   They were accused of being privy to the plot against the king.
3. 她未曾想到這計謀反倒使她自食其果。
   The scheme rebounded on her in a way she had not expected.

分詞翻譯：

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

專業解析

謀反（móufǎn）是漢語中的法律與政治術語，指暗中策劃、組織推翻現有政權或統治者的行為。其核心含義包含以下要點：

1. 定義與性質

   指臣民或團體秘密策劃、實施颠覆國家政權或君主統治的行為，屬于嚴重的政治犯罪。在傳統中國法律中位列“十惡”重罪之首（如《唐律疏議》），現代法律中對應“叛國罪”或“颠覆國家政權罪”。

   英文對應詞：plot rebellion /commit treason（強調密謀性質）；treason（法律定性）。

2. 語義解析

   • 謀（móu）：策劃、圖謀，體現行為的預謀性與隱蔽性。
   • 反（fǎn）：反抗、背叛，特指針對政權或統治者的敵對行動。

     二字組合強調“通過秘密策劃實施反抗統治的行為”。

3. 法律與文化内涵

   在中國古代法典中（如《大明律》），謀反者處極刑并株連親屬，反映其對統治秩序的根本性威脅。西方語境中，treason 同樣指背叛主權或國家（如英國《1351年叛國法令》），但具體定義因法系而異。

4. 權威文獻用例

   • 《史記·淮南衡山列傳》：“淮南王安謀反覺，誅。”

     （Huainan King An’s plot to rebel was discovered; he was executed.）

   • 《漢英大詞典》（第三版）釋義：plot insurrection; conspire against the state。
   • 《現代漢語詞典》（第7版）：暗中策劃反叛（國家或政治領袖）。

來源參考：

• 中國古代法律文獻（如《唐律疏議》《大明律》）
• 《史記》（中華書局點校本）
• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
• 英國《Treason Act 1351》（立法文件）

（注：因學術規範要求，未提供網絡鍊接，上述來源可通過權威學術數據庫或出版社官網檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“謀反”是一個漢語成語，指策劃或圖謀反叛、叛變的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   由“謀”（策劃、圖謀）和“反”（反叛、叛變）組成，強調通過秘密計劃推翻現有政權或統治者。

2. 曆史與出處
   最早見于《墨子·號令》：“諸吏卒民，有謀殺傷其将長者，與謀反同罪。”表明古代對謀反行為的嚴厲懲處。

3. 法律與後果
   在中國古代法律中，謀反被視為“十惡不赦”之首罪，參與者通常會被處以極刑，甚至株連家族。

4. 使用場景
   多用于描述曆史上的叛亂事件，如《三國志》中記載的“誣以謀反”，或小說《水浒傳》中李逵提及的“萬千謀反的，倒做了大官”。

5. 近義詞與反義詞
   近義詞包括“叛亂”“造反”，反義詞則為“效忠”“歸順”。

例句參考：

“楚天作為皇上……要柳南意交出一份參與謀反的名單。”（出自的虛構語境）

若需更多曆史案例或法律條文，可查閱《墨子》《唐律疏議》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃爾勃斯反應班布裡季氏反射被竊物品材料金額單行排齊封裝低通非美元國家服務存取點行政官紅肌滑溜角會陰疝活化吸附作用舊腦均衡歸并分類程式漏電試驗内分泌機能減退的尿道損傷排隊信號量平行六面體普朗克氏學說氰酸乙酯融蠟浴燒灼酒精燈時間分段法收色器水道通行權特貝西烏斯氏靜脈脫羽圖形應用系統