納妾英文解釋翻譯、納妾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concubinage
【法】 concubinage; union of concubinage

accept; admit; receive
【計】 nano

concubine
【法】 concubine

納妾（nà qiè）是中國古代宗法制度下的一種婚姻習俗，指男子在已有正妻的前提下，另娶女子為側室的行為。該詞由“納”（接納）和“妾”（側室）構成，強調儀式性的迎娶過程。其英文對應詞為concubinage，特指非正式配偶關系的社會制度。

核心定義
指男性通過正式儀式将非正妻女性納入家庭的行為，妾室地位低于正妻，所生子女為庶出。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“妾”的釋義；《中華漢英大詞典》“納妾”詞條。
曆史語境
在封建宗法社會，納妾是維系宗族血脈的補充手段，受“一夫一妻多妾制”規範。妾室無財産繼承權，其身份需經家族認可。

來源：中國社會科學院《中國古代社會史綱》；劍橋中國史系列叢書婚姻制度章節。
現代法律地位
當代中國《婚姻法》确立一夫一妻制，納妾構成重婚罪（《刑法》第258條），屬違法行為。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國婚姻法》第2條；最高人民法院重婚罪司法解釋。
文化差異注解
英語“concubine”側重非婚同居關系，而漢語“妾”強調禮法框架下的次級配偶身份，翻譯需注意制度性差異。

來源：《牛津英語詞典》concubine詞源考；《跨文化交際學》中的婚姻語義比較研究。

權威引用建議（符合原則）：

“納妾”是中國古代婚姻制度中的一種特殊現象，指男性在已有正妻的基礎上，通過合法或社會認可的方式迎娶其他女性為“妾”。以下從定義、曆史背景、社會功能及争議等方面進行詳細解釋：

核心含義
納妾即男性在正妻之外，通過儀式或契約納入其他女性作為婚姻關系中的附屬配偶。妾的地位低于正妻，通常被稱為“偏房”“側室”或“姨太”。
- “妾”字為會意字，甲骨文中“辛”（刑具）與“女”組合，最初指有罪或淪為奴隸的女性，後演變為男性附屬配偶的專稱。
社會屬性
妾不具有正妻的財産權、人身自由和平等地位，可被買賣、贈送或交換。其存在體現了古代社會“一夫一妻多妾制”的階級分化，多見于權貴階層，平民多實行一夫一妻制。

起源與發展
- 原始社會：母系社會瓦解後，父系社會通過戰争掠奪女性戰俘為妾，以增加人口和鞏固男性權力。
- 奴隸制與封建制：商周時期，納妾成為貴族特權，妾的數量與地位象征男性權威。例如《禮記》記載“天子後立六宮，三夫人、九嫔、二十七世婦、八十一禦妻”。
- 平民化趨勢：元代起，法律放寬平民納妾限制，但受經濟條件制約，普通家庭仍以一夫一妻為主。
禮法規範
古代禮法要求妻妾地位分明，妾需對正妻行主仆之禮，且妾所生子女需認正妻為母。

功能
- 生育需求：确保男性子嗣繼承家族血脈，尤其當正妻無子時。
- 階級象征：妾的數量反映男性財富與社會地位，如官員通過納妾彰顯權力。
- 家庭分工：妾需協助正妻管理家務或侍奉丈夫，分擔家庭事務。
争議與批判
- 妾常被視為“性奴”或生育工具，其人權被嚴重剝奪。
- 部分曆史人物因“妻管嚴”拒絕納妾（如房玄齡），或主動廢除妾制（如王安石），體現對傳統制度的反思。

納妾制度隨着中國近代法律改革（如1930年《中華民國民法典》）逐漸廢止，現代社會實行一夫一妻制。其曆史存在反映了古代性别不平等和階級固化，成為研究傳統社會結構的重要案例。

如需進一步了解具體曆史案例或文化比較，可查閱相關文獻或網頁來源。