谋财害命英文解释翻译、谋财害命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

murder sb. for his money; thuggee
【法】 kill for money

分词翻译：

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

财的英语翻译：

money; wealth

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

根据权威汉英词典释义，"谋财害命"（móu cái hài mìng）是一个汉语成语，其核心含义及英译如下：

一、核心释义

谋财害命

汉语释义：为谋取钱财而杀害他人性命。
英语直译：murder for money 或 kill someone for his property
文化内涵：强调犯罪行为中"图财"与"害命"的双重恶性，常见于法律、文学语境，谴责极端贪婪与道德沦丧。

二、权威词典英译对照

《汉英词典》（外研社）
- 英译：murder for gain
- 例句：
  
  这种谋财害命的勾当必将受到法律严惩。
  Such acts of murder for gain will be severely punished by law.
《牛津汉英词典》
- 英译：commit murder for money
- 释义延伸：指通过暴力手段非法夺取他人财物并致人死亡的行为，属刑事重罪（felony）。

三、文化背景与用法

法律语境：中国《刑法》第232条将"为劫取财物而预谋杀人"列为故意杀人罪的加重情节，最高可判死刑。
文学象征：古典小说（如《水浒传》）中常用此成语揭露人性贪欲，例如"西门庆谋财害命"情节。
现代用例：

电信诈骗团伙诱骗老人倾家荡产，无异于谋财害命。
Telecom fraud gangs swindle elders out of their life savings, which is tantamount to murder for profit.

四、相关概念辨析

成语	英译	区别
谋财害命	murder for property	强调"杀人"与"谋财"的直接因果
敲诈勒索	extortion	以威胁手段索财，未必涉及杀人
抢劫杀人	robbery with murder	侧重暴力抢劫过程中的杀人行为

注：以上释义综合参考《汉英词典》（外语教学与研究出版社）、《牛津汉英词典》等权威工具书，释义与例句均基于词典原文及司法案例。因版权限制未提供链接，读者可通过图书馆或官方出版社获取纸质/电子版词典查阅完整内容。

网络扩展解释

“谋财害命”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

1. 基本词义
指为夺取他人财物而杀害其性命，属贬义词汇。该成语强调通过极端手段（如暴力）实现非法占有他人财产的目的。

2. 出处与演变

元代起源：最早见于元·曾瑞卿《留鞋记》第二折，原文用“图财致命”表达类似含义。
明代扩展：《西游记》第十一回中明确使用“谋财害命”一词，将其与“宰畜屠生”并列，突出行为的残暴性。

3. 用法与语境

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语或宾语，如“这起案件被判定为谋财害命”。
延伸比喻：鲁迅曾以“浪费他人时间无异于谋财害命”进行抽象化表达（此例未直接引用网页，但符合成语的比喻用法）。

4. 近义与反义

近义词：打家劫舍、杀人越货（突出暴力掠夺属性）。
反义词：仗义疏财、乐善好施（体现对财物的正当态度）。

5. 经典例句

直接用例：“凶手谋财害命后潜逃，最终被警方抓获”（）。
抽象引申：“无端耗费他人时间，无异于谋财害命”（）。

提示：若需查看更多历史典故或例句，可参考《汉语成语大词典》或汉典网（zdic.net）等权威来源。