磨牙粉英文解释翻译、磨牙粉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pulvis dentifricans

分词翻译：

磨的英语翻译：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

牙粉的英语翻译：

dentifrice; tooth powder
【化】 dental paste
【医】 dentifrice; pulvis dentifricans

专业解析

磨牙粉（Móyá Fěn）在汉英词典中的解释，主要指向两个相关但不同的概念：

传统中药/民间方剂 (Traditional Chinese Medicine/Folk Remedy):
- 中文含义：指一种传统上用于治疗小儿夜间磨牙（夜磨牙症）或相关不适的中药粉剂。通常由多味具有安神、驱虫、健脾等功效的中药材研磨成细粉混合而成。
- 英文对应：常译为"Teeth Grinding Powder" 或"Bruxism Powder (TCM)"。更强调其传统医学背景时，可译为"Traditional Chinese Herbal Powder for Bruxism"。
- 成分与用途：传统认为小儿磨牙可能与肠道寄生虫（如蛔虫）、脾胃不和、心神不宁等因素有关。因此，磨牙粉的成分可能包含使君子（驱虫）、槟榔（驱虫）、乌梅（安蛔）、茯苓（健脾安神）、钩藤（息风止痉）、蝉蜕（镇静）等药材，旨在驱虫、健脾、安神，从而缓解磨牙症状。来源：中国中医药出版社《中药学》
现代牙科产品 (Modern Dental Product):
- 中文含义：指一种用于牙齿美白或清洁的牙科护理产品。通常是含有温和摩擦剂（如二氧化硅、碳酸钙）和活性成分（如过氧化物）的粉末状制剂，与水混合后形成糊状，涂抹于牙齿表面以去除外源性着色（如咖啡渍、茶渍、烟渍）或进行美白。
- 英文对应：更准确的翻译是"Tooth Polishing Powder" 或"Dental Prophylaxis Powder"。如果强调其美白功能，可称为"Tooth Whitening Powder"。
- 成分与用途：这类磨牙粉主要用于专业牙科诊所的洗牙（洁治）抛光步骤，或在家庭护理中作为美白产品使用。其作用机制是利用摩擦剂物理去除牙面菌斑和色素沉着，部分产品中的过氧化物则具有化学漂白作用。使用时需注意摩擦剂的颗粒大小和硬度，避免过度磨损牙釉质。来源：中华口腔医学会《口腔预防医学》

“磨牙粉”一词在汉英词典中需要根据具体语境区分：

当指代传统用于治疗磨牙症的中药粉剂时，译为"Teeth Grinding Powder" 或"Traditional Chinese Herbal Powder for Bruxism"。
当指代现代用于牙齿抛光或美白的牙科产品时，译为"Tooth Polishing Powder","Dental Prophylaxis Powder", 或"Tooth Whitening Powder"。

网络扩展解释

“磨牙粉”一词需要结合具体语境理解，可能涉及以下两种含义：

一、字面含义（实物）

指用于清洁牙齿的粉状产品，主要成分为碳酸钙、肥皂粉、香料和杀菌剂等，功能类似牙膏。这类产品在历史上曾被广泛使用，现代逐渐被膏状牙膏替代。

二、比喻含义（成语）

“牙粉”在汉语中作为成语使用时，比喻虚幻、缺乏实际价值的事物。例如：“他的承诺不过是牙粉，听着好听却毫无用处。” 此用法强调表面形式化而无实质内容的行为或言论。

补充说明

若指代宠物用品中的“磨牙粉”，则属于特定领域词汇，通常指帮助宠物清洁牙齿或缓解啃咬需求的粉末状产品，需结合具体场景确认。

建议：若需进一步区分，可提供更多上下文以便精准解释。