末清帐款英文解释翻译、末清帐款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 accounts outstanding

分词翻译：

末的英语翻译：

end; last stage; minor details; powder; tip
【医】 tele-; telo-

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

帐款的英语翻译：

funds on account
【经】 value in account

专业解析

末清账款（mò qīng zhàng kuǎn）是会计与贸易领域的专业术语，指在合同履行或交易周期结束时尚未结清的剩余款项。其核心含义包含以下三层：

一、术语定义与英译对照

汉语释义：特指多次分期付款或分批交货后，最终待支付的尾款或未结算余额。
权威英译：
Outstanding Payment（最常用）：强调待支付状态，国际结算通用表述。

Final Settlement Amount：突出结算终局性，见于工程承包合同。

Balance Payable：会计账簿常用，指向应付科目余额。

二、核心应用场景

贸易合同履约
买卖双方约定分期支付时，末清账款通常与货物验收、质量保证期挂钩。例如：设备采购合同保留10%货款作为质保尾款，验收合格一年后支付。

工程承包结算
工程项目中保留5%-10%工程款作为末笔支付，需在竣工审计、缺陷责任期满后结清。

应收账款管理
企业财务报表中，"末清账款"属于应收账款科目下的账龄分析对象，直接影响坏账计提比例。

三、法律与会计准则依据

《企业会计准则第14号——收入》规定：交易价格需分摊至各履约义务，末清账款需满足"相关商品控制权转移"条件方可确认收入。
《联合国国际货物销售合同公约》第58条：买方保留末笔货款的权利，直至获得合理机会检验货物。

术语变体提示：在商业票据场景中，"末次付款"（Final Installment）与"末清账款"常互换使用，但前者更强调分期支付中的最后一笔，后者侧重整体未结余额。

权威来源索引

财政部《企业会计准则应用指南》
ICC《国际商会跟单信用证统一惯例》（UCP600）
《牛津商务英语词典》Oxford University Press
FIDIC《施工合同条件》2017版
《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）

网络扩展解释

“末清账款”应为“未清账款”，指在会计期末尚未结清的应付或应收款项，属于财务核算中的未完成交易。以下是详细解释：

1.基本定义

未清账款指企业或个人在特定会计期间（如年末）尚未完成结算的财务项目，常见于资产、负债类科目，如未付供应商货款、未收回客户欠款等。这些款项需在后续期间完成支付或催收。

2.财务处理中的体现

资产负债表中：未清账款会在资产端的“应收账款”或负债端的“应付账款”科目中保留余额，直到交易完成。
清账流程：需通过核对银行流水、交易凭证等确认账目准确性，避免遗漏或错误。

3.与“已清账”的区别

未清账：交易尚未完成资金收付或凭证核销，余额仍挂账。
已清账：交易已通过付款、收款或冲销等方式完成闭环，余额归零。

4.实务中的意义

财务健康度：长期未清账款可能反映资金链问题或信用风险。
税务合规：需在清账时确保账务与税务申报一致，避免滞纳金或处罚。

示例场景

某企业年末应付账款中有10万元未支付给供应商，则这10万元属于“未清账款”，需在次年完成支付并核销账目。

如需进一步了解清账流程或会计科目分类，可参考财务报表编制指南或咨询专业会计人员。