免除權英文解釋翻譯、免除權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of exoneration

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

免除權（Right of Immunity）是指法律賦予特定主體免除某些法律責任、義務或司法追究的法定權利。該權利具有法定性、特定性和限制性，常見于外交、司法及行政領域。以下從漢英詞典及法律視角解析其核心含義：

一、法律定義與特征

法定豁免（Statutory Immunity）
指依據成文法（如《維也納外交關系公約》）或判例法，特定人員（如外交官、國家元首）享有的司法管轄豁免權。例如，外交官在駐在國享有刑事豁免權，其行為不受當地法律追究。

英文對照：Immunity from jurisdiction（司法管轄豁免）
責任免除（Exemption from Liability）
在民事法律中，指債務人因法定事由（如不可抗力）被免除債務履行責任的權利。例如，《民法典》第180條規定因不可抗力不能履行義務的可部分或全部免責。

英文對照：Remission of obligation（義務免除）

二、典型應用場景

外交豁免權（Diplomatic Immunity）
外交代表免受駐在國刑事管轄，但需遵守國際法義務（《維也納公約》第31條）。

英文術語：Diplomatic immunity
證人免證特權（Privilege Against Self-Incrimination）
如英美法中的“不得強迫自證其罪權”（Right against self-incrimination），證人可拒絕回答可能導緻自身獲罪的問題。

中文對應：拒絕自證其罪權

三、權利邊界與限制

非絕對性（Non-Absolute Nature）：
外交豁免不涵蓋私人商業行為或主動放棄豁免的情形（《維也納公約》第32條）。

主權豁免例外（Sovereign Immunity Exceptions）：
國家商業行為可能不受主權豁免保護（聯合國《國家豁免公約》第10條）。

權威參考來源

《維也納外交關系公約》（1961）關于外交特權與豁免條款
《中華人民共和國民法典》"不可抗力"免責條款
美國《聯邦證據規則》第501條（證人特權）
聯合國《國家及其財産管轄豁免公約》（2004）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處僅标注法律條文及通用術語來源，建議用戶查閱權威法律數據庫或官方文本獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

債權人免除權是民法中的一項重要權利，具體解釋如下：

一、定義

債權人免除權指債權人單方面放棄部分或全部債權，導緻債務關系終止的權利。該權利無需債務人同意，但需以明示或默示方式作出有效意思表示。

二、法律依據

根據《民法典》第五百七十五條，債權人免除債務後，債權債務部分或全部終止，但債務人可在合理期限内拒絕。

三、主要特點

單方性：僅需債權人單方意思表示即可生效，但不得損害債務人或第三人利益（如抵押擔保權人）。
無因性：無論免除動機（如贈與、和解），均不影響效力。
無償性：債務人無需支付對價即可獲得債務免除。
不可撤銷性：免除意思表示一旦生效，債權人不得撤回。

四、生效條件

債權人需具備完全民事行為能力，否則需法定代理人同意；
免除範圍不得超出債權本身，且需明确指向特定債務。

五、法律後果

債務消滅：被免除的債務無需履行，從權利（如利息、擔保權）一并消滅；
連帶債務影響：若免除部分連帶債務人債務，其他債務人在相應範圍内免除責任。

示例：甲欠乙10萬元，乙聲明免除其中5萬元債務，則甲隻需償還剩餘5萬元，且乙不得再主張已免除部分的利息或擔保權。