英語翻譯：

jasmine
【醫】 Jasminum sambac Ait.

相關詞條：

1.[Latin]Jasminumsambac  2.jessamine  3.pikake  

例句：

1. 茉莉花歎息了一聲，落在地上了。
   The jasmine sighed, "Alas, " and dropped to the ground.

專業解析

茉莉（jasmine）是木犀科素馨屬常綠灌木或藤本植物，學名Jasminum sambac。在漢英詞典中，該詞條通常包含以下核心釋義：

1. 植物學定義 茉莉原産于南亞及東南亞熱帶地區，葉片呈橢圓形對生，花朵為白色星形，具有強烈芳香。其英文名"jasmine"源自波斯語"yasmin"，意為「神賜的禮物」（來源：《牛津英語詞典》）。

2. 文化象征 在中國傳統文化中，茉莉象征純潔與友誼，明代《群芳譜》記載其「雖無豔态驚群目，幸有清香壓九秋」。在菲律賓和印度尼西亞，茉莉被尊為國花，英語語境中常作為優雅品格的隱喻（來源：《中國植物志》）。

3. 實用價值 茉莉花茶（jasmine tea）是全球知名的再加工茶類，通過窨制工藝将鮮花香氣吸附于綠茶坯。國際标準化組織ISO 20715:2023專門制定了茉莉花茶分級标準（來源：國際标準化組織官網）。

4. 語言學特征 漢語複合詞「茉莉」屬聯綿詞，不可拆分使用。英語存在近義詞"sambac"特指大花茉莉，而"common jasmine"多指素方花（Jasminum officinale）。《漢英大詞典》标注其詞性為名詞，國際音标[mò.lî]（來源：《漢英綜合大辭典》第三版）。

網絡擴展解釋

茉莉（學名：Jasminum sambac）是木犀科素馨屬常綠灌木或藤本植物，以下從多個維度詳細解釋：

一、植物學特征

1. 形态特征

   • 株高可達3米，枝條圓柱形或稍扁，葉片對生，橢圓形或倒卵形，葉緣微波狀。
   • 花朵聚傘狀，白色，高腳碟形花冠，裂片長圓形，香氣濃郁，花期夏季。

2. 生長習性
   原産印度及阿拉伯地區，現廣泛分布于中國福建、廣東等亞熱帶區域，喜溫暖濕潤、陽光充足環境，不耐霜凍。

二、文化寓意

• 象征意義：在中國文化中代表純潔、高雅與愛情，民間常以茉莉花表達男女情愫。
• 名稱由來：傳說蘇州農民兄弟因種植此花起争執，經調解後取名“末利”，寓意“私利置後”。

三、用途與價值

1. 經濟用途

   • 花可窨制茉莉花茶，或提取茉莉油用于香精。
   • 觀賞價值高，常作庭院及盆栽植物。

2. 藥用價值

   • 性味辛甘溫，含揮發油（如芳樟醇、苯甲醇），具理氣、開郁、抗菌等功效，可治腹痛、結膜炎。
   • 現代研究顯示其提取物有抗氧化、鎮靜作用。

四、擴展知識

• 音譯差異：英文名“Jasmine”源自波斯語“Yasmin”，意為“神聖的禮物”。
• 品種分類：除常見單瓣種，還有重瓣變種“虎頭茉莉”。

如需更完整的植物鑒定或栽培信息，可參考、6、7的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨制石蠟搽劑擺動抗流圈苯氧甲基青黴素丙型副傷寒沙門氏菌傳下的單向耦合器輻射熱作用更替核準令價格外的競争紀錄器抗氧化作用克蘭納克斯法枯的苦木浸膏闊佬立方演算流程分析程式爐箍魯莽的脈絡膜級底層歐勃氏肌強直反應橋接器乳突小管溝滲濾槽實業家束沸石水漲船高速度合成調速輪