傳下的英文解釋翻譯、傳下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

descendant

descend; devolve; issue
【法】 left

"傳下的"是一個漢語短語，通常作為形容詞性結構使用，其核心含義指通過世代傳遞、由上代留存或交付給後代的事物。在漢英詞典視角下，其詳細釋義與用法如下：

"傳下的" 可直譯為"handed down" 或"passed down"，強調事物通過時間或代際的縱向延續。其含義包含：

傳承性：指從祖先、前輩處接收并保留的實物（如器物、遺産）或抽象事物（如技藝、傳統）。
例：傳下的玉佩 (a jade pendant handed down from ancestors)

延續性：表示某種規範、習俗或知識被保留并持續影響後代。
例：傳下的家訓 (family precepts passed down through generations)

"傳" (chuán)：動詞，意為"傳遞、傳授"。
"下" (xià)：方位詞，此處表動作方向（"向下"延伸至後代）或結果（"留下"）。
"的" (de)：結構助詞，使動詞短語形容詞化，修飾後續名詞。
結構特點：

"傳 + 下 + 的" = 表達"已完成傳遞動作并留存至今" 的狀态，作定語修飾名詞（如"傳下的規矩"）。

該詞隱含文化繼承的莊重感，常見于以下語境：

物質遺産：家族器物、房産等實體傳承物。
例：這座院子是祖輩傳下的。 (This courtyard was handed down from our ancestors.)

非物質遺産：技藝、秘方、傳統習俗等。
例：造紙術是古人傳下的智慧。 (Paper-making is a wisdom passed down by ancient people.)

道德規範：家規、倫理觀念等精神遺産。
例：勤儉是家族傳下的美德。 (Diligence and thrift are virtues handed down in the family.)

關于"傳下"的釋義與用法，可參考以下權威漢語詞典：

說明：因詞典内容受版權保護，具體頁面需通過實體書或官方授權平台查閱。建議訪問商務印書館官網或上海譯文出版社獲取正版資源。

中文搭配	英譯示例	使用場景
傳下的寶物	treasures handed down	家族遺産
傳下的手藝	craftsmanship passed down	非物質文化遺産
傳下的古訓	ancient maxims bequeathed	道德箴言
代代傳下的傳統	traditions passed down generations	文化習俗延續

建議結合具體語境選擇"handed down"（強調動作完成）或"passed down"（側重延續過程）進行翻譯，以精準傳達"曆時性傳承"的核心語義。

“傳下”是由“傳”和“下”組合而成的動詞短語，其核心含義與“傳”的動詞用法密切相關。結合語境分析如下：

1. 基本釋義 “傳”讀作chuán時，表示傳遞、傳承、延續的動作。加上“下”後，強調傳遞的方向性，即将事物從上一代或上級傳遞給下一代或下級，如技藝、文化、傳統等。

2. 具體含義

3. 應用場景

4. 相關詞彙擴展

若需進一步了解“傳”的其他讀音（如zhuàn）或古籍中的特殊用法，可參考《說文解字》等文獻。