默英文解釋翻譯、默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

例句：

他是個堅強而沉默的人。
He is the strong, silent type.
他沉默了一會兒，然後開始回答。
He was silent for a moment, then began his answer.
雖然他知道實情，卻保持沉默。
Though knowing the truth, he remained silent.
我認為你不應該保持沉默。
I don't think you should keep silent.
你保持沉默，這很明智。
You are wise to remain silent.
他們驚訝地默默凝視那奇景。
They stared at the strange sight in silent wonder.
如果你被捕，你有權保持沉默。
If you are arrested you have the right to remain silent.

專業解析

"默"在漢英詞典中是一個多義字，其核心語義圍繞"無聲"展開，具體可分為以下四類解釋：

一、動詞性語義表示"不發聲的行為狀态"，英語對應"remain silent"或"not utter a word"。例如《現代漢語詞典》指出"默"可構成"默哀"（silent tribute）、"默禱"（silent prayer）等複合詞，強調通過靜默表達特定情感。《牛津漢英詞典》進一步區分該詞在司法場景中的特殊用法，如"默示同意"（tacit consent）指通過沉默表達的認可。

二、形容詞性語義描述"無聲的持續狀态"，英語譯為"quiet"或"unvoiced"。《劍橋漢英詞典》以"默契"（tacit understanding）為例，說明該詞可形容無需言語的深層共識。在語言學範疇，《漢語語法分析》指出"默"作為狀态形容詞時具有[+持續性]的語義特征，如"默默耕耘"強調長期堅持的行為模式。

三、副詞性語義修飾動作的無聲屬性，英語對應"silently"。《現代漢語應用詞典》列舉"默讀"（silent reading）、"默記"（memorize quietly）等用法，顯示其修飾認知活動的功能。計算機術語"默認"（default）則引申為系統預設的隱式狀态，該用法被收錄于《牛津計算機術語詞典》。

四、哲學語義源于儒家經典的特殊用法，《論語·述而》"默而識之"中的"默"包含"潛心領會"的認知維度，漢學家Arthur Waley英譯為"learn without satiety"，體現内化知識的過程。這種用法在跨文化傳播中衍生出"contemplative silence"的哲學解讀。

網絡擴展解釋

“默”是一個漢語常用字，讀音為mò，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本字義

本義：指狗突然竄出追人（形聲字，從犬、黑聲）。
核心含義：閉口不說話、不出聲。例如：沉默、默讀、默認、默許、默契等。

二、詳細解析

字形演變
“默”由“黑”和“犬”組成，黑表示隱蔽，犬象征行動敏捷，合指暗中快速行動，後引申為無聲狀态。
引申含義
- 靜默無聲：如“默坐低雙眉”（白居易詩）；
- 暗中表現：如“潛移默化”“默契”中的無形配合；
- 記憶與書寫：如“默寫”“默記”。

三、常見組詞及例句

組詞	釋義	古籍例句
默而識之	靜默中學習領悟（《論語》）	“默而識之，學而不厭”
默以思道	靜默思考（《國語》）	“三年默以思道”
默默無聞	無聲無息、不為人知	現代常用詞（如、10）

四、文化内涵

“默”在傳統文化中常與内省、含蓄關聯，如《周易·系辭》的“或默或語”體現了動靜結合的哲學觀。現代用法更側重無聲狀态（如默認、默契）和記憶行為（如默寫）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典（-3）等權威來源。