九霄雲外英文解釋翻譯、九霄雲外的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
beyond the highest heavens
分詞翻譯：
九的英語翻譯：
nine; many
【化】 nona-
霄的英語翻譯：
clouds; heaven; sky
雲的英語翻譯：
cloud
【醫】 nephelo-
外的英語翻譯：
besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-
專業解析
九霄雲外是一個富有詩意的漢語成語，其核心含義指極其遙遠、不可觸及的地方，常比喻事情被完全遺忘或抛在腦後。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：
一、核心釋義
-
字面意義
“九霄”指道教中天的最高層（“九重天”），“雲外”意為雲層之上。合指超越九重天外的虛空之境，形容距離遠至宇宙邊際。
來源：《漢語大詞典》（羅竹風主編）
-
比喻意義
強調徹底遺忘或消失無蹤，如“把煩惱抛到九霄雲外”。
來源：《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
二、權威英譯解析
-
直譯與意譯結合
- "Beyond the highest heavens"（超越九重天）——保留文化意象（《漢英大詞典》第3版，吳光華主編）。
- "Vanish into thin air"（消失于無形）——側重“徹底消失”的隱喻（《牛津英漢漢英詞典》）。
-
常用英語對應表達
- "Cast something to the winds"（抛諸風中）
- "Completely forgotten"（完全遺忘）
來源：Linguee漢英平行語料庫
三、文化背景與用法
-
道教宇宙觀淵源
“九霄”源于道教“九天”概念，分指九層天界（如神霄、青霄等），體現古人對宇宙的層級想象。
來源：《辭海》（上海辭書出版社）
-
現代使用場景
- 描述物理距離：“火箭飛向九霄雲外”
- 表達遺忘：“承諾早已被抛到九霄雲外”
語例參考：北京大學CCL語料庫
四、權威參考來源
- 羅竹風主編. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
- 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社.
- 上海辭書出版社. 《辭海》（第七版）.
網絡擴展解釋
“九霄雲外”是漢語成語，拼音為jiǔ xiāo yún wài，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：
基本釋義
- 字面意義
指九重天的雲層之外。“九霄”是道教對天空最高層的劃分，泛指極高遠之處。
- 比喻意義
- 形容極遠的地方或遠得無影無蹤（如“抛到九霄雲外”）；
- 也比喻超脫塵俗的境界（如“思緒飄到九霄雲外”）。
出處與演變
- 最早文獻：北齊顔之推《顔氏家訓·文章》：“一事惬當，一句清巧，神厲九霄，志淩千載。”
- 元代用例：元雜劇《抱妝盒》中“魂飛九霄雲外”進一步強化了“消失無蹤”的引申義。
用法與結構
- 語法功能：多作賓語、補語，常與“抛”“忘”“飛”等表消失的動詞搭配（如“擔憂抛到九霄雲外”）。
- 修辭特點：通過誇張手法強調距離之遠或消失之徹底，增強表達效果。
近義詞與反義詞
- 近義詞：煙消雲散、無影無蹤、天涯海角；
- 反義詞：近在咫尺、觸手可及。
例句參考
- “聽到好消息，他的煩惱瞬間飛到九霄雲外。”
- “風筝扶搖直上，消失在九霄雲外。”
如需更完整的典故或例句，可查看來源網頁（如搜狗百科、漢典等）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按責任報告凹凸的半身不遂後麻痹裁判員差動滑輪二甲碲分布載荷風行的假脫機對話假異構肌醇六磷酸鈣鎂激冷器奎諾溫爐用硫鐵礦明細帳潛在市場全值繪圖機控制肉鐵質酸舌骨囊食槽首部雙金屬酶雙壓電晶片元件熟物曲黴菌鐵路貨物通知書聽寫透酶突然的感情沖動頑固地
