英語翻譯：

implication; responsibility

例句：

1. 他同這樁案子有幹系。
   He is involved in the case.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

在漢英詞典中，“幹系”一詞的核心含義指責任、牽連或關聯，尤其在法律或事件中需承擔的義務或後果。其英文對應詞包括：

1. Responsibility / Liability

   指對某事需承擔的直接責任或法律後果。

   例：此事若失敗，你我都脫不了幹系。

   If this fails, neither of us can escape responsibility.

   來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

2. Involvement / Connection

   強調與事件或人物的關聯性，未必涉及直接責任。

   例：他與這起詐騙案有幹系。

   He has involvement in this fraud case.

   來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）

3. Accountability

   特指需對行為結果負責的狀态，含問責意味。

   例：政府必須明确事故中的幹系歸屬。

   The government must clarify accountability for the accident.

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）

語義辨析：

• 正式語境（如法律文書）中，“幹系”多等同于“liability”，強調法律義務；
• 日常用語中，更接近“involvement”，如“與他無幹系”（no connection with him）。

權威參考建議查閱實體詞典《現代漢語詞典》或線上資源如《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary），以獲取更完整釋義及例句。

網絡擴展解釋

“幹系”是一個漢語詞彙，主要含義涉及以下兩方面：

一、核心定義

1. 責任關聯
   指與某事有直接或間接的責任牽連，常見于法律、職場等正式語境。例如《三國演義》中“街亭雖小，幹系甚重”，強調責任重大。
   蘇轼在《上蔡省主論放欠書》中提及“保任幹系之家”，說明責任需共同承擔。

2. 糾紛關聯
   指可能引發矛盾或争議的聯繫，如“他同這個案件有幹系”。

二、使用場景

• 古典文學：常見于責任描述，如《水浒傳》中“這幹系須是俺的！”。
• 現代語境：多用于法律、職場，如“項目失敗需厘清各方幹系”。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：關系、關聯、責任（側重義務時）。
• 區别：與“關系”相比，“幹系”更強調責任或潛在風險，而非單純的聯繫。

若需更多例句或古籍出處，可參考《初刻拍案驚奇》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞的半化學方法變秃表面結構分析筆杆并聯諧振步進焊縫財産增減明細表撤職查辦初期組織形成磁性伸縮颠三倒四風險評價分時庫敷裹員工藝革新韓森氏甲狀旁腺提出物焦油中不飽和烴流變測定法牟取偶砷苯前燈前綴字符缺乳牙早出適用性研究髓室角童氏萱草圖象分割