麻煩的英文解釋翻譯、麻煩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

troublesome; inconvenient; messy; plaguy; troubled

例句：

一起麻煩的事件
An untoward incident.
我是為了你才找這麼多麻煩的。
I made all these troubles in your behalf.
引起煩擾的；麻煩的
Causing bother; troublesome.
造成麻煩的根本原因在於管理不善。
The prime cause of the trouble was bad management.

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

專業解析

在漢英詞典中，“麻煩的”作為形容詞，其核心釋義與英文對應詞如下：

一、核心含義：帶來不便或困擾的

英文對應詞：

Troublesome
- 指事物複雜、難以處理或引發持續困擾。
  例：修理這台麻煩的機器花了兩小時。
  
  Repairing this troublesome machine took two hours.
Inconvenient
- 強調造成時間、精力上的不便。
  例：會議時間對部分人很麻煩。
  
  The meeting time is inconvenient for some.

二、語義延伸：繁瑣或令人厭煩的

英文對應詞：

Bothersome
- 描述需要反複處理或引起煩躁感的事物。
  例：頻繁的檢查很麻煩。
  
  Frequent checks are bothersome.
Annoying
- 側重主觀感受上的厭煩情緒。
  例：他的提問方式太麻煩了。
  
  His way of asking questions is annoying.

三、語用差異

中文“麻煩的”隱含兩層含義：

客觀複雜性（如流程繁瑣）→ troublesome/complicated
主觀困擾感（如人際打擾）→ bothersome/annoying

英文則需根據語境選擇對應詞，例如：

“手續麻煩”譯為 complicated procedures（客觀）
“别麻煩他”譯為 Don’t bother him（主觀）

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“麻煩的”為“causing difficulty or annoyance”。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
例句收錄“a troublesome child”對應“麻煩的孩子”。

劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）
将“inconvenient”與“麻煩”直接關聯，強調實用性場景。

（注：因未獲取具體網頁鍊接，來源僅标注詞典名稱。）

網絡擴展解釋

“麻煩”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 形容詞：複雜難辦指事物處理起來費時費力，或令人感到困擾。
例：手續太麻煩、這病治起來很麻煩。

2. 動詞：請求幫助禮貌地請托他人做事，常見客套句式。
例：麻煩您遞支筆、能麻煩讓個座嗎？

3. 名詞：引發的困擾指因人或事産生的不便或問題。
例：惹上法律麻煩、給鄰居添麻煩。

語義延伸：

近義詞：繁瑣/棘手（形容詞）、叨擾（動詞）
反義詞：便利/輕松（形容詞）、省事（動詞）

使用注意：作動詞時多用于非正式場合，正式文書更傾向用“勞煩”“懇請”等表達。名詞用法常含負面色彩，如“制造麻煩”帶有責備意味。