英語翻譯：

collogue; commune; secret talk; whisper

相關詞條：

1.collogue  2.passage  3.whisper  4.asecrettalk  

例句：

1. 我要和你密談這些事。
   I would commune with you of such matters.
2. 我當時的感受，隻能在法官的密談室裡（非公開地）表達。
   My feelings at the moment can only be expressed in camera.

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

專業解析

密談的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

密談（mì tán）指秘密、私下的談話，強調内容的隱蔽性和參與者的有限性。其英文對應詞包括：

1. Confidential talk：側重談話的私密性與信任關系（如商業談判）。
2. Private discussion：中性表述，指非公開的交流（如政要閉門會議）。
3. Secret talks：突出保密性，常用于外交或敏感事務（如停火協議磋商）。

---

二、語義分層解析

1. 語境特征

   • 保密性：内容不公開，參與者需守密（例：雙方進行密談以規避輿論壓力）。
   • 目的性：多涉及敏感議題（如并購條款、政治斡旋）。

2. 語用差異

   • 與“私下談話”區别：“密談”更具正式性和風險性（如《現代漢語詞典》強調“避免洩露”）。
   • 英文近義對比：
     • Clandestine meeting：含非法意味（如間諜活動）；

       Closed-door meeting：僅指不對外開放，未必涉密。

---

三、權威用例參考

1. 外交場景

   “兩國代表在日内瓦展開密談，商讨邊境争端解決方案。”

   （譯：Representatives held secret talks in Geneva to resolve border disputes.）

   ——引自《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 商業場景

   “董事會密談三小時後，宣布了股權重組計劃。”

   （譯：After a three-hour confidential discussion, the board announced an equity restructuring.）

   ——基于《柯林斯商務英語詞典》釋義

---

四、術語溯源

“密”本義為“山間隱蔽處”（《說文解字》），引申為“不可公開”；“談”即言語交流。該詞最早見于民國外交文獻，對應英文 secret diplomacy 概念。

---

資料來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. 《柯林斯商務英語詞典》
3. 《現代漢語規範詞典》
4. 《漢語字源演變通釋》

網絡擴展解釋

"密談"是一個漢語詞彙，包含兩層含義：

一、核心釋義

1. 秘密地談話（現代常用義）

   • 指避開公衆或特定對象，在私密場合進行的交談。例如：兩大企業董事長"辟室密談合作事宜"；明代崇祯皇帝與大臣"在武英殿西暖閣低聲密談"。
   • 常見于商業并購（如攜程與去哪兒秘密談判）、政治決策等需要保密的場景。

2. 親密地談話（古典文學義）

   • 唐代詩人曹唐曾描述"清思密談誰第一，不過邀取小茅君"，此處的"密談"更強調知己間的深度交流。

二、用法解析

• 詞性：動詞（如"他們正在密談"），也可作名詞（如"進行了一次密談"）
• 近義詞：秘議、暗談、私語
• 反義詞：公開聲明、當衆宣告

三、語境對比

• 在沙汀《兇手》中，兄弟間的密談是為逃離困境而保密；
• 而在《小遊仙詩》中，則表現文人雅士的親密思想交流。

現代漢語中，第二層含義已較少使用，通常特指需要隱蔽性的談話。如需查看更多古典用例，可參考《漢語大詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半值期不可靠的的不良地線菜單文字茶痂衣酸導前短語電磁分離法低溫分離厄塞岩反射墨水分區編號共聚合方程光焰基爾斯坦氏法積分控制菌絲螺旋膜内側隆起内積産生程式确有其事區域前趨塊三酚滲矽失去財産的黍隨時報警塔闆理論網路的分離部份圍口部的