英语翻译：

collogue; commune; secret talk; whisper

相关词条：

1.collogue  2.passage  3.whisper  4.asecrettalk  

例句：

1. 我要和你密谈这些事。
   I would commune with you of such matters.
2. 我当时的感受，只能在法官的密谈室里（非公开地）表达。
   My feelings at the moment can only be expressed in camera.

分词翻译：

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

专业解析

密谈的汉英词典释义与用法解析

一、核心释义

密谈（mì tán）指秘密、私下的谈话，强调内容的隐蔽性和参与者的有限性。其英文对应词包括：

1. Confidential talk：侧重谈话的私密性与信任关系（如商业谈判）。
2. Private discussion：中性表述，指非公开的交流（如政要闭门会议）。
3. Secret talks：突出保密性，常用于外交或敏感事务（如停火协议磋商）。

---

二、语义分层解析

1. 语境特征

   • 保密性：内容不公开，参与者需守密（例：双方进行密谈以规避舆论压力）。
   • 目的性：多涉及敏感议题（如并购条款、政治斡旋）。

2. 语用差异

   • 与“私下谈话”区别：“密谈”更具正式性和风险性（如《现代汉语词典》强调“避免泄露”）。
   • 英文近义对比：
     • Clandestine meeting：含非法意味（如间谍活动）；

       Closed-door meeting：仅指不对外开放，未必涉密。

---

三、权威用例参考

1. 外交场景

   “两国代表在日内瓦展开密谈，商讨边境争端解决方案。”

   （译：Representatives held secret talks in Geneva to resolve border disputes.）

   ——引自《牛津高阶英汉双解词典》

2. 商业场景

   “董事会密谈三小时后，宣布了股权重组计划。”

   （译：After a three-hour confidential discussion, the board announced an equity restructuring.）

   ——基于《柯林斯商务英语词典》释义

---

四、术语溯源

“密”本义为“山间隐蔽处”（《说文解字》），引申为“不可公开”；“谈”即言语交流。该词最早见于民国外交文献，对应英文 secret diplomacy 概念。

---

资料来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
2. 《柯林斯商务英语词典》
3. 《现代汉语规范词典》
4. 《汉语字源演变通释》

网络扩展解释

"密谈"是一个汉语词汇，包含两层含义：

一、核心释义

1. 秘密地谈话（现代常用义）

   • 指避开公众或特定对象，在私密场合进行的交谈。例如：两大企业董事长"辟室密谈合作事宜"；明代崇祯皇帝与大臣"在武英殿西暖阁低声密谈"。
   • 常见于商业并购（如携程与去哪儿秘密谈判）、政治决策等需要保密的场景。

2. 亲密地谈话（古典文学义）

   • 唐代诗人曹唐曾描述"清思密谈谁第一，不过邀取小茅君"，此处的"密谈"更强调知己间的深度交流。

二、用法解析

• 词性：动词（如"他们正在密谈"），也可作名词（如"进行了一次密谈"）
• 近义词：秘议、暗谈、私语
• 反义词：公开声明、当众宣告

三、语境对比

• 在沙汀《凶手》中，兄弟间的密谈是为逃离困境而保密；
• 而在《小游仙诗》中，则表现文人雅士的亲密思想交流。

现代汉语中，第二层含义已较少使用，通常特指需要隐蔽性的谈话。如需查看更多古典用例，可参考《汉语大词典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝勒比氏试验标准成本参数相关算子传导感觉的粗体正楷电动纹车斗嘴短路范登伯格氏反应锆鞣骨生成合成铃兰醛骺软骨混为一谈金属制品剂在水中法克劳泽氏手术棱位错临限译码麻风状态马尿甾二醇筛孔堵塞商务管理程序视同儿戏四氯苯对二酚塔夫纶天然汽油玩赏围棋