英语翻译：

【法】 democratic dictatorship

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专的英语翻译：

expert; focus on sth.

政的英语翻译：

certain administrative aspects of government; politics

专业解析

"民主专政"是一个具有特定政治理论背景的中文复合词，在汉英词典视角下需要结合其理论渊源和语境进行解释：

一、核心概念解析

1. 中文语义构成

   • "民主"（mínzhǔ/democracy）：指人民当家作主的政治形式，强调多数人的统治。
   • "专政"（zhuānzhèng/dictatorship）：原指不受法律限制的统治权，在马克思主义语境中特指统治阶级通过国家机器实行的统治。
   • 复合词体现辩证统一：既包含多数人民主，又强调对敌对阶级的专政职能。

2. 英文对应译法 学界通用译为"democratic dictatorship"（如《汉英大词典》第三版），但需注意：

   • 西方政治学术语中视为矛盾修辞（oxymoron）
   • 在马克思主义理论体系中特指"人民民主专政"（People's Democratic Dictatorship） 的简称

二、理论渊源与定义 该概念源自马克思主义国家学说，在中国语境中由毛泽东在《论人民民主专政》（1949）中系统阐述：

"对人民内部的民主方面和对反动派的专政方面，互相结合起来，就是人民民主专政" （来源：毛泽东选集第四卷）

三、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："无产阶级和人民大众对敌对势力实行的革命专政"

2. 《牛津英汉双解政治学词典》

   对应词条"people's democratic dictatorship"解释为：

   "社会主义国家中工人阶级领导的，以工农联盟为基础的政治体制形式"（来源：Oxford Dictionary of Politics, 3rd ed.）

四、学术文献参考

1. 中央编译局《马克思恩格斯列宁斯大林著作编译术语库》将"专政"规范英译为"dictatorship"，强调其古典拉丁文"dictatura"本义（临时性非常统治）
2. 剑桥大学政治学教授David Held在《民主的模式》中指出：该概念体现"保护性民主"与"发展性民主"的双重逻辑

五、现实政治语境 在当代中国宪法框架中：

• 《中华人民共和国宪法》第一条明确规定："中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家"
• 全国人大常委会法制工作委员会释义强调："民主与专政是人民民主专政的两个方面"（来源：《中华人民共和国宪法解读》）

术语辨析提示：该概念不同于西方"liberal democracy"（自由民主制），其理论内核强调民主的阶级性，实践中体现为中国共产党领导的多党合作和政治协商制度。

网络扩展解释

关于“民主专政”这一概念，综合多个权威来源的解释如下：

一、核心定义

民主专政即人民民主专政，是我国的国家制度，其核心内涵是：

• 对人民实行民主：保障工人阶级领导的全体社会主义劳动者、爱国者的政治权利。
• 对敌人实行专政：通过国家强制力打击危害国家安全的敌对分子。
• 阶级基础：以工人阶级为领导，工农联盟为基础。

二、民主与专政的辩证关系

1. 统一性

   • 民主是专政的基础：只有保障人民权利，才能有效实施专政。
   • 专政是民主的保障：通过打击敌对势力维护社会秩序。

2. 差异性 | 维度 | 民主部分| 专政部分| |------------|---------------------------|---------------------------| | 对象 | 人民（占人口绝大多数） | 敌人（极少数敌对分子） | | 实施方式 | 平等协商、少数服从多数 | 强制手段（法律、军队等） | | 核心目的 | 实现人民当家作主 | 维护国家安全与稳定 | （数据来源：、4、5）

三、实质与特色

1. 实质
   人民民主专政本质上是无产阶级专政的中国化形式，与无产阶级专政在领导阶级、历史使命等方面一致。

2. 中国特色

   • 广泛阶级联盟：包括全体社会主义劳动者、爱国者。
   • 政党制度创新：实行共产党领导的多党合作制。
   • 表述科学性：相比“无产阶级专政”，更强调民主与专政的统一。

四、历史与实践意义

这一概念由毛泽东结合马克思主义与中国革命实际提出，在新时代表现为：

• 通过法治保障人民权利（如选举权、言论自由）；
• 依法打击分裂国家、恐怖活动等行为；
• 适应社会主义初级阶段国情。

需要更详细的历史案例或法律依据，可参考（人民民主专政的创建背景）或（当代实践框架）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安山岩八倍的波美浮重计不规则合模面持有楮实子电花线圈对中心二碘甲磺钠分层进模口弗仑克尔缺陷干线电缆活性艳蓝Ｘ－ＢＲ建立公司期中利息结束条件经营修护净值法克洛凯氏疝口福冷固性粘合剂礼遇炉灶净洗剂颅支持器忙美国材料试验学会标准摩斯氏分型法市场测算表数据电话锑铅通用终端系统