合夥契據英文解釋翻譯、合夥契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deed of association

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

合夥契據（Partnership Deed）是規範合夥人之間權利義務關系的正式法律文件，在英美法系中具有特定法律效力。其核心含義與法律要素如下：

中文釋義
“合夥契據”指由全體合夥人籤署、約定合夥企業經營規則（如出資比例、利潤分配、決策機制等）的書面協議，具有法律約束力。

來源：《元照英美法詞典》
英文對應術語
- Partnership Deed：特指以契據（Deed）形式訂立的合夥協議，區别于普通合同（Contract）。
- Articles of Partnership：同義術語，強調協議條款的書面性。
  來源：Black's Law Dictionary

優先于默認法律規則
契據條款可排除《合夥法》默認規則（如平等利潤分配），定制化約定合夥人權利義務。

來源：Partnership Act 1890 (UK), Section 19
證據效力
經公證的契據可作為産權歸屬、債務承擔的直接證據，無需額外舉證。

來源：Mercury Tax Group v HMRCEWHC 2721

權威參考來源：

“合夥契據”是商業合作中具有法律效力的書面協議，用于明确合夥人之間的權利義務關系。以下從定義、核心内容、法律作用三方面詳細解釋：

定義與性質
合夥契據指兩個及以上自然人或法人，基于共同經營目的籤訂的書面法律文件。它既是确立合夥關系的契約（體現契約精神），也是規範合夥事務的綱領性文件（具備組織章程屬性）。如羅馬法将合夥視為契約關系，而現代合夥組織體則兼具契約與組織雙重屬性。
核心條款構成
根據多個法律實務案例，完善的合夥契據應包含：

值得注意：我國《民法典》将合夥合同列為有名合同，其人身信賴屬性要求協議需特别約定信任機制。建議在專業法律人士指導下拟定，以确保條款合法有效。