外表的英文解釋翻譯、外表的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superficial; extrinsic; outside; quasi; semblable
【醫】 ectal

例句：

他判斷人隻靠着外表的衣服而不是内在的品格。
He judge people by mere external clothes rather than internal character.
我丈夫從來不喜歡裝飾外表的物品。
My husband never falls for outward trappings.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

"外表的"在漢英詞典中被定義為描述事物外部可見特征或表面屬性的形容詞，其核心含義指向物理形态的直觀呈現。根據《牛津漢英雙解詞典》的權威解釋，該詞對應英文翻譯為"external"或"superficial"，強調與内在本質相對立的表層狀态。例如在"外表的裝飾很華麗"語境中，該詞特指不涉及功能本質的視覺特征。

《劍橋漢英詞典》進一步區分其使用範疇，指出該詞適用于描述人、物或現象的視覺可識别特征，如"外表的美觀"(superficial attractiveness)與"内在品質"(intrinsic quality)形成語義對比。在醫學領域，權威期刊《中華醫學英語詞典》記載該詞常用于描述臨床症狀的體表征兆，如"外表症狀明顯"(obvious external symptoms)。

該詞的語義邊界在《現代漢英綜合大詞典》中得到系統劃分：既包含中性的客觀描述（如建築的外表設計），也隱含價值判斷（如外表光鮮但内在空洞）。詞典特别标注其英文對應詞"superficial"在特定語境中帶有貶義色彩，需根據上下文謹慎選用。

網絡擴展解釋

“外表”是一個漢語詞彙，主要用于描述人或事物的外在特征，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
指人或物體的表面形象，包括外貌、衣着、形态等可直接觀察到的部分。例如，描述人時可能涉及身高、發型、穿着（如“高瘦、留胡須”）；描述物體時則包括顔色、形狀、材質等（如中的動物毛色、車輛外觀）。
使用場景與延伸含義
- 第一印象判斷：常作為初步評價的标準，如“大樓外表美觀但内部質量差”。
- 與内在的對比：常隱含表面性，如“外表堂皇卻内心卑鄙”，強調外在可能與内在不一緻。
- 古漢語用法：曆史上曾指“邊境”或“儀表”，如《南齊書》中“外表無塵”表邊境安甯。
同義詞與反義詞
- 同義詞：表面、外觀。
- 反義詞：内在、實質。
典型例句
- “不要光看外表”。
- “他外表懶散，内心勤奮”。

“外表”既可用于客觀描述外部特征，也常用于提醒勿僅憑外貌做判斷，需結合内在觀察。