何必英文解釋翻譯、何必的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

there is no need

分詞翻譯：

何的英語翻譯：

what; where; who; why

必的英語翻譯：

certainly; must; surely

專業解析

“何必”是一個漢語副詞，用于表達“沒有必要”、“用不着”或“不值得”的意思，帶有反問或勸誡的語氣，強調某種行為或想法是多餘的、徒勞的或不理智的。其核心在于否定某種行為或選擇的必要性。

詳細解釋與英譯：

核心語義與反問語氣：
- “何必”字面可理解為“為什麼一定要/必須...？”，通過反問的形式表達強烈的否定和建議。它暗示說話者認為對方打算做的事是多餘的、沒有意義的，甚至是自尋煩惱的。
- 英譯：常用 “there is no need to…”, “why bother to…?”, “why should…?”, “it’s not necessary to…” 等表達，需根據語境靈活選擇。
- 例句：
  - 你既然知道結果，何必再問？ (Since you already know the result,why bother asking again?) 《現代漢語詞典》(第7版)
  - 為這點小事生氣，何必呢？ (Why should you get angry over such a trivial matter? /There’s no need to get angry over such a trivial matter.) 《漢英大詞典》(第3版)
表達勸誡與避免徒勞：
- 常用于勸告他人不要做某事，強調該行為不僅無益，還可能帶來不必要的麻煩、損失或負面情緒。它隱含着“做了也白做”、“做了反而不好”的意思。
- 英譯：除了上述表達，有時也可用 “it’s pointless to…”, “there’s no point in…” 來強調徒勞。
- 例句：
  - 路又不遠，何必坐車？ (It’s not far,there’s no need to take a bus.) 《現代漢語八百詞》(增訂本)
  - 事情已經過去了，何必再提？ (The matter is over,why bring it up again? /It’s pointless to bring it up again.) 《牛津漢英詞典》
表達自省或感慨：
- 也可用于說話者自身，表達對自己過去或将要進行的行為的反思、後悔或覺得不值當。
- 英譯：同樣適用上述表達。
- 例句：
  - 我當初何必那麼拼命呢？ (Whydid I bother working so hard back then?) 《現代漢語虛詞詞典》
  - 早知如此，何必當初？ (If I had known it would be like this,why did I do it in the first place?) (常用俗語)

總結其英譯要點：

強調不必要性： There is no need to… / It’s not necessary to…
強調徒勞/多餘： Why bother (to)…? / Why should…? / What’s the point of…? / It’s pointless to…
反問語氣：翻譯時需保留或體現出原文的反問或勸止語氣。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. (國内最權威的現代漢語規範詞典)
吳光華 (主編). 《漢英大詞典》(第3版). 上海譯文出版社. (大型綜合性漢英詞典，收錄豐富)
呂叔湘 (主編). 《現代漢語八百詞》(增訂本). 商務印書館. (詳細解析漢語常用詞的用法)
牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》. (國際知名出版社的權威漢英詞典)
張斌 (主編). 《現代漢語虛詞詞典》. 商務印書館. (專門解析虛詞用法的工具書)

楷體示例：

為一句玩笑話争執不休，何必呢？徒增煩惱罷了。 (Why bother arguing endlessly over a joke? It only adds unnecessary trouble.)

網絡擴展解釋

“何必”是一個漢語副詞，通常用于反問句中，表示說話人認為某種行為或情況沒有必要。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“何必”通過反問語氣表達“不必”“不需要”的含義，帶有勸誡或否定對方提議的意味。例如：“既然順路，何必單獨跑一趟？”

二、詞源與演變

古代典籍
- 最早見于《孟子·梁惠王上》：“王何必曰利？亦有仁義而已矣。”
- 《左傳》中也有用例：“非適嗣，何必娣之子？”（意為“不一定是嫡子，為何必須是妹妹的兒子？”）
現代用法
延續反問功能，但語境更廣泛，如巴金《滅亡》中：“你還有很長時間，何必急急于一時？”

三、使用場景與例句

否定多餘行為
- “天氣不冷，何必穿外套？”
- “小事而已，何必道歉？”
委婉建議或勸解
- “大家都能幫忙，何必一個人硬撐？”
強調邏輯矛盾
- “明知會失敗，何必嘗試？”（隱含“無需嘗試”）

四、注意事項

語氣差異：口語中可搭配感歎號或問號，如“何必呢！”（強烈否定）或“何必如此？”（疑問式否定）。
誤用情況：避免在陳述句中單獨使用，如“他何必去”可能産生歧義，需結合上下文。

如需更多例句或古籍引用，可參考（漢典）、（愛問教育）等來源。