民主系统英文解释翻译、民主系统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 democratic system

civilian; folk; the people

【计】 host system; main system

民主系统在汉英词典中的核心释义指一种以人民主权为基础的政治组织形式，其核心特征是通过制度化的方式保障公民参与公共决策的权利。根据权威汉英词典的定义与政治学理论，其详细含义可解析为以下三层：

权力来源的合法性
民主系统的权力合法性源于公民的普遍授权。如《新时代汉英大词典》（商务印书馆）将“民主”英译为“democracy”，强调其希腊语词源“demos”（人民）与“kratos”（统治）的组合本质，即“rule by the people”。系统通过定期选举实现权力委托，政府作为代理人行使管理职能。
制度运行的框架性
该系统通过宪法与法律体系构建制衡机制。主要包含三个维度：
- 选举制度（Electoral System）：公民通过平等投票选择代议机构成员；
- 分权制衡（Separation of Powers）：立法、行政、司法三权分立防止权力滥用；
- 权利保障（Rights Protection）：宪法明确保障言论、集会等基本自由。
实践形式的多样性
民主系统在不同文化背景下呈现多元形态。主流模式包括：
- 代议民主（Representative Democracy）：公民通过选举议员参与决策，如英美模式；
- 协商民主（Deliberative Democracy）：强调公共理性讨论达成共识，常见于北欧国家；
- 参与式民主（Participatory Democracy）：公民直接参与地方治理，典型如瑞士市镇会议。

术语对照说明：在英文政治文献中，“民主系统”通常对应“democratic system”，但需注意与“democracy system”的语义差异——后者侧重制度架构的技术描述，前者强调价值导向的整体政治生态。

权威参考来源：

民主系统是政治生活的组织形式，其核心在于通过制度设计实现人民对公共事务的参与和决策权。以下是综合多来源的详细解析：

人民主权原则
民主系统以“主权在民”为根基，强调国家权力来源于人民，人民通过选举、协商等方式参与国家治理（，）。如中国学者史天健的研究表明，85%的中国人认为“政府服务人民意愿”才是民主实质，而不仅是投票形式（）。
平等与自由基础
系统内需保障公民的平等权利（如法律平等、机会平等）和基本自由（如言论、宗教自由），这些是民主运行的前提（，）。

民主系统并非单一模式：

民主具有阶级性，其形态取决于掌握政权的阶级。例如，社会主义民主强调无产阶级和人民的主体地位（，）。

民主系统是融合价值理念与制度设计的动态体系，需结合历史文化、社会结构等因素实现人民主权目标。如需更完整信息，可查看、2、4、6等来源。