近處英文解釋翻譯、近處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vicinity

例句：

他的照相機是個便宜貨，在近處也照不出好相。
His camera was a cheap one and didn't take good pictures at close range.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"近處"在漢語中是一個方位名詞，指距離較近的地方或位置，與"遠處"相對。其核心含義強調空間上的近距離。

從漢英詞典角度解釋：

基本釋義：
- 英語對應詞： nearby; near area; vicinity; proximity
- 含義：指靠近說話人、參照物或當前所在地點的地方；不遠的範圍或區域。它描述的是相對較短的空間距離。
用法與語境：
- 常用于描述具體或抽象事物的位置關系。
- 例句：
  - 遠處是連綿的群山，近處是金黃的麥田。(The distant view is of rolling mountains, whilenearby are golden wheat fields.) - 描述空間位置。
  - 他喜歡觀察近處的細節。(He likes to observe the detailsclose at hand.) - 強調近距離觀察。
  - 危險可能就在近處。(Danger may beclose by.) - 抽象意義上的接近。
權威詞典參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對"近處"的解釋明确指向"靠近的地方"。該詞典是漢語規範使用的權威标準。商務印書館出版。商務印書館官網可查詢相關信息。
- 《牛津英漢漢英詞典》：在"近處"詞條下提供英文釋義如 "vicinity", "nearby area"。牛津大學出版社的詞典具有國際公認的權威性。牛津詞典官網提供相關資源。
- 林語堂《當代漢英詞典》：作為經典漢英詞典，其釋義注重地道表達，常将"近處"譯為 "nearby" 或 "in the vicinity"。該詞典在漢英翻譯領域影響深遠。可通過大型圖書館或學術數據庫查閱。
實際應用建議：
- 在翻譯或使用"近處"時，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙。"nearby" 最為常用和通用；"vicinity" 稍正式，指周邊區域；"proximity" 更強調"接近"的狀态或性質。
- 理解"近處"的關鍵在于其相對的"近"，需有參照點（說話人位置、目标物等）。

"近處"指空間上距離較近的位置或區域，核心英文對應詞為 "nearby" 或 "in the vicinity"，其含義和用法在權威漢語詞典和主流漢英詞典中均有明确界定。如需最精确的釋義和例句，建議查閱上述權威詞典的紙質版或官方授權的電子版本。

網絡擴展解釋

“近處”是一個漢語詞彙，通常指代距離較近的位置或區域，與“遠處”相對。以下是詳細解析：

基本定義
“近處”由“近”（距離短）和“處”（地方）組合而成，字面含義為“靠近的地方”。例如：“站在近處能看清細節，遠處則隻能看輪廓。”
用法特點
- 作名詞使用，常與“在”“從”等介詞搭配，如“在近處觀察”“從近處拍攝”。
- 強調物理空間的近距離，較少用于抽象比喻（如時間、關系等）。
反義詞與對比
反義詞為“遠處”，兩者常并列使用以突出差異，例如：“遠處的山巒朦胧，近處的花草卻清晰可見。”
常見誤區
- 與“附近”的區别：“附近”更口語化且範圍較模糊（如“學校附近”）；“近處”更明确指向具體近距離點，書面性較強。
- 與“眼前”的區别：“眼前”可指視線範圍内的近處，也用于比喻“當下”，而“近處”僅指空間距離。
例句參考
- 攝影技巧：“拍攝時注意近處的構圖，避免主體被雜物幹擾。”
- 生活場景：“他悄悄走到近處，想聽清兩人的對話。”

若需進一步探讨詞彙的語境延伸或文學用法，可提供具體例句以便深入分析。