財産分配協議英文解釋翻譯、財産分配協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 financial arrangement

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分配協議的英語翻譯：

【經】 distributorship agreement; division order

專業解析

財産分配協議（Property Distribution Agreement）是指當事人就財産分割事宜自願達成的書面約定，主要用于婚姻解除、遺産繼承或商業合作終止等場景中財産的歸屬劃分。以下從漢英詞典角度結合法律實務進行解釋：

一、核心定義

漢語釋義

財産分配協議是當事人通過協商，對共有財産（如夫妻共同財産、遺産或合夥資産）的分割方式、比例及歸屬作出的書面約定，具有法律約束力。

英語對應術語

Property Distribution Agreement

法律文本常用譯法：
- Property Settlement Agreement（英美法系，尤指離婚財産分割）
- Asset Division Contract（商業場景）
- Estate Distribution Deed（遺産分配）

二、關鍵要素解析

法律性質
屬于民事合同範疇，需符合《民法典》第464條關于合同效力的規定，強調雙方意思自治（Autonomy of Will）。

典型應用場景

場景	中文術語	英文術語
離婚財産分割	離婚財産協議	Marital Property Agreement
遺産繼承	遺産分割協議	Inheritance Distribution Deed
合夥企業解散	合夥財産分配書	Partnership Dissolution Agreement

效力依據
- 中國法源：《民法典》第1065條（夫妻財産約定）、第1121條（遺産分割）
- 英美法系：需經法院确認為Consent Order（英國）或Judicial Approval（美國）方可強制執行。

三、與相關術語的區分

術語	性質	約束力來源
財産分配協議	事前約定	當事人合意
財産分割判決	事後裁定	司法強制力
財産公證	證明程式	公證機構認證

四、協議必備條款（中英對照）

財産清單（Schedule of Assets）
需列明動産、不動産、金融資産等類别，例如：

房産：上海市浦東新區XX路X號
Real Property: No. X, XX Road, Pudong, Shanghai
分配比例（Distribution Ratio）
明确各主體所得份額，如：

甲方獲得60%，乙方獲得40%
Party A: 60%, Party B: 40%
債務承擔（Debt Assumption）
約定共同債務的分擔方式，例如：

房貸由甲方繼續償還
Mortgage repayment obligation remains with Party A

五、權威參考來源

中國司法部《公證業務指導手冊》
（鍊接：http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/ggfw/ggfwzqyz/）

明确財産協議公證的操作規範（第3章第7條）。

美國法律學會《財産法重述（第三版）》
（Restatement (Third) of Property）

定義協議效力标準（§9.2）。

《元照英美法詞典》
對"Property Settlement"的釋義（法律出版社，2019版，p.1182）。

注：跨境財産協議需同時符合管轄地法律，建議籤署前咨詢專業律師（Legal Counsel）。

網絡擴展解釋

財産分配協議是當事人對共有財産進行分割時達成的書面約定，主要用于明确財産歸屬及分配方式。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

財産分配協議指財産共有人（如夫妻、家庭成員等）經協商一緻，對共有財産的分割方式、歸屬等事項達成的書面文件。其法律依據包括《民法典》第464條，涉及身份關系的協議需參照相關法律規定。

二、核心内容

基本信息
需明确協議雙方姓名、身份證號等身份信息，确保協議有效性和可追溯性。
財産清單
需詳細列舉所有待分割財産，如房産（地址、産權）、車輛（車牌號、型號）、存款、投資收益等，避免模糊表述。
分配方式
包括平均分配、按比例分配或特定協商方式。例如，房産歸屬可能涉及貸款償還責任劃分。
債務處理
需區分共同債務與個人債務。如因賭博等非法行為産生的債務，可約定為個人債務。

三、注意事項

自願平等：協議需基于雙方真實意願，無欺詐或脅迫。
公證效力：雖非強制公證，但公證可增強法律效力和執行保障。
特殊條款：可約定過錯方責任（如出軌、家暴時財産傾向無過錯方）。

四、與其他協議的區别

離婚財産協議：需在離婚登記後生效，屬于財産分配協議的特殊類型。
婚内協議：側重婚姻存續期間的財産管理，而非分割。

五、法律效力

協議需符合《民法典》規定，涉及夫妻共同財産時，法院可能根據公平原則調整明顯不公的條款。

如需完整模闆或具體案例，可參考、2、8等來源。