民治英文解释翻译、民治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 government by the people

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

治的英语翻译：

control; cure; govern; manage; punish; rule

专业解析

"民治"是一个源自中国近代政治思想的重要概念，其核心含义是"由人民治理" 或"人民当家作主"。从汉英词典角度，其最贴切的英文对应词是"government by the people"。以下是其详细解释：

核心含义与英文对应：
- 民 (Mín)：指人民、民众。
- 治 (Zhì)：指治理、管理、统治。
- 民治 (Mínzhì)：直译为“人民治理”，意指国家的主权和治理权属于人民，而非君主或少数特权阶层。其核心英文翻译是"government by the people"。这体现了人民是国家权力来源和政治主体的思想。
理论渊源（孙中山三民主义）： “民治”概念在中国近代的普及和系统阐述，主要归功于孙中山先生提出的三民主义 (Three Principles of the People / Sanmin Zhuyi)。三民主义包括：
- 民族主义 (Mínzú Zhǔyì / Nationalism)
- 民权主义 (Mínquán Zhǔyì / Democracy / People's Sovereignty)
- 民生主义 (Mínshēng Zhǔyì / People's Livelihood / Socialism) 其中，“民权主义”的核心就是“民治”。孙中山认为，民权主义就是要推翻君主专制，建立共和政体，实现人民拥有选举、罢免、创制、复决等权利，从而达到“主权在民”和“人民管理政事”的目标，即“民治”。[来源：孙中山《三民主义》演讲]
具体内涵：
- 主权在民：国家最高权力属于全体人民。
- 人民参与：人民通过选举代表（代议制）或直接参与（直接民主）等方式行使管理国家的权力。
- 权利保障：保障人民的政治权利（如选举权、被选举权、言论自由、集会结社自由等）是实现民治的基础。
- 反对专制：与君主专制、独裁统治相对立，强调政治权力的公共性和人民性。
- 民主政治： “民治”是民主政治的核心要素和本质要求。
现代意义：在现代中国政治语境中，“民治”思想被继承和发展，强调人民是国家的主人，人民民主是社会主义的生命。其体现形式包括人民代表大会制度等，旨在保障人民通过各种途径和形式管理国家事务、经济和文化事业、社会事务。[来源：《中华人民共和国宪法》序言及总纲相关条款]

“民治” (Mínzhì) 是一个承载着深厚民主理想的政治术语，其核心英文释义是"government by the people"。它源于孙中山的三民主义（特别是民权主义），强调国家主权属于人民，人民应通过各种形式参与国家治理，反对专制统治。这一概念是现代民主政治（包括中国的人民民主）追求的核心价值之一。

网络扩展解释

“民治”是一个具有历史演变和多重内涵的词汇，其核心含义可概括为以下方面：

一、基本定义

传统含义：指“治民之道”，即治理民众的方法或原则。这一概念最早见于《礼记·乐记》的“仁以爱之，义以正之，如此则民治行矣”。
现代政治含义：作为资产阶级民主革命口号之一，强调“人民参与治理”，即国家权力由全体人民共同行使。孙中山将其解释为“民权主义”，主张“人人皆应有治之之责”。

二、核心内涵

权力来源：法律和国家权力均起源于人民，需反映人民意志。
民主治理：通过选举产生立法、行政、司法机关，并接受人民监督，反对权力凌驾于法律之上。
参与主体性：人民不仅是立法者，更是法律实施的主体，强调民众在公共事务中的主动参与。

三、历史与实践意义

传统到现代的演变：从儒家治理理念发展为近代民主革命的核心目标，如辛亥革命旨在推翻专制、实现民治。
社会管理对比：与“治民”（政府单向管理）不同，民治强调民众的话语权和自我管理，增强社会活力。

四、相关概念

近义词：民主政治、民权主义。
外文对应：英文译为“government by the people”。

如需进一步了解具体历史案例或理论背景，可参考孙中山相关著作及《礼记》原文。