充分保證英文解釋翻譯、充分保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adequate assurance

分詞翻譯：

充分的英語翻譯：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

"充分保證"在漢英法律語境中具有明确的專業含義，其核心釋義可拆解為兩個維度：

一、語義構成

"充分"對應的英文表述為"sufficient"或"adequate"，牛津高階英漢雙解詞典定義為"enough for a particular purpose"（足以達成特定目的）。在合同法領域，該詞特指達到法定标準的程度。
"保證"的英文對應詞"guarantee"在劍橋法律英語詞典中解釋為"a formal promise that certain conditions will be fulfilled"（履行特定條件的正式承諾），強調法律約束力。

二、組合定義該術語整體指代通過具有法律效力的契約安排，使權利主體的利益獲得符合法定标準的有效保障。聯合國國際貿易法委員會文件顯示，該表述常見于國際商事擔保條款，要求擔保方提供的保障措施需同時滿足形式要件（書面文件）與實質要件（可執行性）雙重标準。

在應用層面，世界銀行《擔保交易示範法》強調"充分保證"需包含三個要素：明确的擔保範圍、可量化的價值評估、符合管轄區域強制執行程式的操作路徑。這種術語使用規範已獲120餘個法域采納實施。

網絡擴展解釋

“充分保證”是一個複合詞組，通常指在特定場景下對某種條件或要求的全面、徹底滿足，不留任何漏洞或風險。具體解釋如下：

1. 基本定義

充分：指完全、足夠，沒有欠缺或保留。
保證：指承諾、擔保，确保某種結果或義務的實現。
組合含義：通過充足的條件、措施或條款，确保某件事情的必然實現或風險的最小化。

2. 常見應用場景

法律/合同領域：如“充分保證合同履行”指通過抵押、質押或第三方擔保等方式，确保債務人履約（例如《民法典》中關于債務履行的擔保條款）。
金融/保險：如銀行要求借款人提供“充分保證”的資産抵押，以覆蓋貸款風險。
質量管理：如“充分保證産品安全性”需通過多重檢測和合規認證。

3. 與其他近義詞的區别

一般保證：僅承諾基本義務，可能留有彈性空間。
充分保證：強調條件的完備性和無漏洞，例如要求覆蓋所有潛在風險。

4. 實際例子

在國際貿易中，進口商可能要求出口商提供“充分保證”，如信用證、履約保證金等。
租房時房東要求租客提供“充分保證”，可能包括押金、擔保人、信用證明等組合措施。

5. 注意事項

若遇到該詞彙，需結合具體上下文判斷其細化要求。例如在法律文件中，“充分”可能隱含需滿足法定最低标準；在商業談判中則可能是相對概念，需雙方協商明确。