民庭英文解釋翻譯、民庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of civil jurisdiction

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

"民庭"是"民事審判庭"的簡稱，指法院系統中專門審理民事案件的司法機構。根據最高人民法院發布的《人民法院組織法》第三章第二十二條規定，基層人民法院可以設民事審判庭，負責審理合同糾紛、婚姻家庭、繼承析産等平等主體間的權利義務争議。

在漢英法律術語中，"民庭"對應的規範譯法為"Civil Division"或"Civil Tribunal"，該翻譯被收錄于國務院法制辦公室編制的《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語手冊》。其職能涵蓋審理自然人、法人之間因財産關系和人身關系引發的訴訟，包括但不限于物權确認、債權債務、知識産權侵權等案件類型。

根據《民事案件案由規定》，民庭的受案範圍細分為十大類共計473種案由，主要依據《中華人民共和國民事訴訟法》第三條确立的管轄原則。區别于刑事審判庭處理公訴案件、行政審判庭審理"民告官"案件的特殊性質，民庭始終遵循當事人意思自治原則和舉證責任分配規則。

網絡擴展解釋

“民庭”是“民事法庭”的簡稱，是人民法院審理民事案件的組織機構。以下從多個角度綜合解釋：

1.基本定義

民庭指民事法庭，是法院内部專門處理民事糾紛的審判機構，與刑事法庭（刑庭）對應。其核心職能是解決平等主體間的民事權益争議，如婚姻家庭糾紛、合同糾紛等。

2.職能與分類

民庭通常分為民一庭和民二庭：
- 民一庭：負責婚姻家庭、繼承、人身損害賠償等傳統民事案件。
- 民二庭：側重商事糾紛，如合同、公司股權、金融借貸等。
部分法院可能根據案件類型設立更多細分審判庭。

3.法律依據

根據《人民法院組織法》第二十七條，法院可根據審判需要設立專業審判庭。對于法官員額較少的基層法院，可能合并為綜合審判庭。

4.與刑庭的區别

案件類型：民庭處理民事糾紛（如債務、離婚），刑庭審理刑事案件（如盜竊、傷害）。
審判權：民庭法官在部分案件中有更大裁量權，而刑庭重大案件需提交審判委員會決定。

5.實際運作示例

例如，當事人可通過向民庭遞交訴狀啟動訴訟，法官組織調解或開庭審理。若被告無財産可供執行，可能中止執行程式。

總結

民庭是法院體系中維護民事權益的重要部門，通過專業化分工提高審判效率。如需更完整信息，可參考《人民法院組織法》或法院公開的審判流程說明。