民事诉讼中的拘押英文解释翻译、民事诉讼中的拘押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 committal in civil proceedings

分词翻译：

民事诉讼的英语翻译：

【经】 civil suit

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

拘押的英语翻译：

take into custody
【法】 committal; custodia; custody; keep in custody

专业解析

在民事诉讼中，"拘押"对应的法律概念通常指司法拘留（Judicial Detention），是法院对严重妨碍民事诉讼秩序的行为人采取的强制措施。其核心含义如下：

一、法律定义与适用情形

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第111-117条，法院可对以下行为采取司法拘留：

妨碍司法秩序：伪造证据、暴力阻碍取证、扰乱法庭秩序等行为（引用来源：全国人大《民事诉讼法》第111条）；
拒不履行义务：拒绝报告财产、违反限制消费令、拒不履行生效裁判（引用来源：最高人民法院《关于限制消费的若干规定》第11条）；
对抗执行措施：隐藏/转移查封财产、冲击执行现场等（引用来源：《民事诉讼法》第114条）。

二、程序特征

决定主体：须经法院院长批准并签发《拘留决定书》；
期限限制：单次拘留不超过15日（引用来源：《民事诉讼法》第115条）；
救济途径：被拘留人可向上一级法院申请复议（引用来源：最高人民法院《适用民诉法解释》第181条）。

三、术语英译对照

拘押 → Judicial Detention / Civil Detention
司法拘留 → Judicial Custody
（专业释义来源：Black's Law Dictionary "Detention"词条）

四、与刑事拘留的区别

对比项	民事诉讼拘押	刑事拘留
法律性质	程序性强制措施	刑事强制措施
适用阶段	审判/执行阶段	侦查阶段
法律依据	《民事诉讼法》	《刑事诉讼法》
执行场所	拘留所	看守所

权威参考来源
全国人大《民事诉讼法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/1e3d5f470c044f5b8e7ce165c6cbc2b2.shtml

最高人民法院《限制消费规定》：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-183291.html

北大法宝《民诉法解释》：https://www.pkulaw.com/chl/ae2b41b5a5e8f4a5bdfb.html

Black's Law Dictionary (11th ed.): https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18.htm

网络扩展解释

在民事诉讼中，“拘押”是指法院依法对妨碍诉讼程序或拒不履行法定义务的当事人采取的限制人身自由的强制措施。以下是具体解释：

1.基本定义与法律依据

拘押在民事司法程序中属于强制措施的一种，主要针对以下情形：

妨碍诉讼行为：如伪造证据、扰乱法庭秩序等（）。
拒不履行义务：例如拒绝执行生效判决或逃避法律文书确定的义务（）。

2.与刑事拘押的区别

目的不同：刑事拘押以侦查、预防犯罪为主，而民事拘押旨在保障诉讼程序或执行顺利进行（）。
适用对象：民事拘押通常针对当事人或案外人，而非犯罪嫌疑人（）。

3.实施条件与程序

需经法院裁定：必须由法院根据《民事诉讼法》相关规定作出决定（）。
期限限制：一般不超过15日，具体依据行为严重程度调整（）。

4.实际应用场景

典型例子：当事人转移财产逃避执行、证人无正当理由拒不到庭作证等（）。
例外情况：若当事人主动纠正行为或履行义务，可提前解除拘押（）。

5.权利保障

被拘押人仍享有申诉权，可向上一级法院申请复议（）。

民事拘押是司法机关维护诉讼秩序的重要手段，但需严格遵循法定程序，避免滥用。若需进一步了解法律条文，可参考《民事诉讼法》第111条及相关司法解释。