英语翻译：

hit the target

相关词条：

1.hit  2.hitsquare  3.tell  4.reach  5.impact  6.tohit  7.hitting  

例句：

1. 这是命中注定的。
   It's written in the stars.
2. 我喜欢回顾我的中学时代，那是我生命中最快乐的时光。
   I like to look back on my high-school days, which were the happiest in my life.
3. 他相信他命中要成为伟人。
   He believes he is meant to be a great man.
4. 命中靶的白色部分
   A hit in this ring.
5. 敌人的汽油库遭到直接命中， * 时的轰然巨响，几英里内都可以听到。
   The enemy gas tank received a direct hit and went up in a huge explosion that was heard for miles around.

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

专业解析

在汉英词典中，“命中”是一个多义词，其核心含义为“准确击中目标”，在不同语境下衍生出具体释义：

1. 核心释义（射击/投射）

   指武器、箭矢、投掷物等精准击中预定目标。英文对应“to hit (the target)” 或“to score a hit”。

   例：射手命中靶心。The archer hit the bullseye.

2. 引申义（预测/目标达成）

   用于抽象语境时，表示预测、判断或计划与实际情况完全吻合。英文可译为“to predict accurately” 或“to meet (a goal)”。

   例：市场预测命中消费者需求。The market forecast accurately predicted consumer demand.

3. 技术领域（计算机/博弈）

   在数据检索或概率场景中，指成功匹配或选中目标（如缓存命中、彩票中奖）。英文常用“hit”（如 cache hit）或“win”（如彩票）。

   例：缓存命中率影响系统性能。Cache hit rate affects system performance.

4. 军事与法律术语

   军事领域强调精准打击（“strike with precision”），法律文书可能指“导致结果”（如“命中要害”译为“strike a vital point”）。

   例：导弹命中敌方设施。The missile struck enemy facilities.

---

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
• 《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社
• 《剑桥技术词典》，剑桥大学出版社
• 《柯林斯法律英语词典》，哈珀柯林斯出版集团

网络扩展解释

“命中”是一个多音多义词，具体含义需根据读音和语境区分：

一、基本解释

1. 读音为 mìng zhòng（动词）
   指射中、击中预定的目标，强调动作的准确性。该用法最早见于《汉书·李陵传》：“力扼虎，射命中。”

   • 示例：射击比赛中，选手连续命中靶心。
   • 扩展：在现代游戏或竞技中，“命中率”表示击中目标的概率。

2. 读音为 mìng zhōng（名词）
   多指“生命中”，但此用法较为少见，需结合具体语境理解。

二、词源与演变
“命中”最早用于描述射箭等军事活动中的精准性，如南朝萧统《弓矢赞》以“杨叶命中”形容箭术高超。后扩展至抽象领域，如“命中注定”等成语，比喻事物结果与预期高度吻合。

三、使用建议

• 日常表达中，动词用法更常见，注意区分读音。
• 文学或哲学语境下，可能引申为“宿命”或“必然性”，需结合上下文分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】