名義報價英文解釋翻譯、名義報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nominal quote

分詞翻譯：

名義的英語翻譯：

in name; name; nominal

報價的英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

專業解析

名義報價（Nominal Quotation）在漢英詞典語境下，指一種非約束性的、僅作為參考或指示性用途的報價。它并非實際交易要約，而是用于信息傳遞、市場詢價或初步協商階段的價格标示。以下是詳細解釋：

一、核心定義與特征

非約束性
名義報價不具備法律效力，僅為潛在交易方提供市場行情參考。例如外彙市場中銀行挂出的彙率牌價，标注“僅供參考”（For Reference Only）即屬此類。

信息指示功能
在貿易談判中，賣方可能提供名義報價幫助買方估算成本，但實際成交價需另行協商。國際商會（ICC）指出此類報價常見于大宗商品交易的初步詢盤階段。

二、典型應用場景

金融市場标價
證券或衍生品的做市商（Market Maker）常發布名義報價以引導市場流動性，如彭博終端顯示的債券指示性價格（Indicative Price）。

國際貿易磋商
出口商向新客戶發送的形式發票（Proforma Invoice）所含價格即為名義報價，實際合同需附加運輸、關稅等條款調整。

三、與實盤報價的區别

對比維度	名義報價	實盤報價（Firm Offer）
法律效力	無約束力	具備要約效力，接受即構成合同
時效性	通常未注明有效期	明确有效期（如24小時）
價格構成	可能不含附加費用	包含完整交易條款（如Incoterms）

四、注意事項

名義報價若未明确标注性質，可能引發交易糾紛。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條，構成有效要約需包含“被接受時即受約束的意思表示”，故名義報價需清晰注明“indicative”或“subject to change”等免責聲明。

來源說明

《英漢證券詞典》（中國金融出版社）關于"Nominal Quotation"的釋義
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）對報價性質的分類

網絡擴展解釋

“名義報價”是一個經濟或交易領域的術語，其含義和用途可通過以下要點解釋：

1.基本定義

拼音：míng yì bào jià（）。
核心含義：指在市場中為試探價格接受度或市場深度而提出的報價，通常不直接用于實際交易，而是作為市場反應的參考（）。

2.應用場景

金融市場：例如證券交易中，賣方可能通過名義報價測試買方對某股票的心理價位（）。
商品交易：供應商可能以名義報價試探客戶對新産品價格的接受程度（）。
投标場景：企業參與競标時，可能先提出名義報價以觀察競争對手的反應（）。

3.與“實際價格”的區别

名義價格：指表面标注或提出的價格，未考慮通貨膨脹、市場波動等因素（）。
實際價格：需根據支付方式、時間價值或經濟調整後的真實交易價格（）。
例如：名義報價可能為100元，但實際成交時可能因折扣或分期付款調整為90元。

4.相關術語擴展

報價類型：包括證券報價（測試市場流動性）、投标報價（競争性試探）、産品報價（市場調研）（）。
功能目的：通過名義報價可降低直接交易風險，輔助制定最終定價策略。

5.示例說明

造句：
“供應商在談判初期提出一個名義報價，以了解采購方的預算範圍。”（）
實際案例：某公司計劃發行債券，承銷商先以5%的年利率作為名義報價，觀察投資者認購意願後再确定最終利率。

如需更全面的信息，可參考來源網頁（如、2、7、9）。