候英文解釋翻譯、候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

專業解析

“候”在漢英詞典中的釋義體系包含多維度語義演變。《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2022）将其核心義項歸納為：①動詞性用法，表示等待（wait for），如“候車”“候診”，對應英文短語hold on；②名詞性用法，指時節或氣候（climate），如“季候”“候鳥”，與meteorological phenomena形成語義關聯；③量詞性功能，用于計量持續時段，如“等候三候”，對應英文measure word for time periods。

《牛津漢語詞典》（Oxford University Press，2020）特别強調其古漢語中的“觀測”含義，如《呂氏春秋》記載的“候日影”，譯作observe celestial phenomena，這一用法在現代天文學術語中仍有保留。在醫學領域，《辭海》第七版（上海辭書出版社，2020）收錄“候診”作為專業術語，對應hospital waiting system的專業表述。

氣候學維度，《中國大百科全書·大氣科學卷》（中國大百科全書出版社，2018）将“候”定義為古代氣候觀測單位，五日為一候，三候為氣，六氣為時，四時為歲，形成完整的氣候周期計量體系，該體系與WMO（世界氣象組織）的pentad觀測标準存在曆史對應關系。

網絡擴展解釋

“候”是一個多義漢字，其含義豐富且應用廣泛，以下從不同角度詳細解釋：

一、基本含義

等待
指停留或期待某事物到來，如“等候”“候車室”。古文中“候”由“人”和“侯”組成，本義為守望、偵察。現代仍保留此義，如“候選人”“候審”。
時節、氣候
表示時間或自然現象的階段，如“時候”“氣候”“候鳥”。古代将五天稱為“一候”，氣象學沿用此概念，如“候溫”（五天的平均溫度）。
事物變化的情狀
描述動态過程中的狀态，如“火候”“症候”，強調事物發展的關鍵節點或特征。

二、引申含義

探望、問候
用于人際交往，如“伺候”“問候”，表達關懷或禮節。
觀測與偵察
古文中的特殊用法，如“候館”（瞭望塔）、“候騎”（偵察騎兵），體現古代軍事或日常的觀察行為。

三、組詞與應用

常見詞語包括“候鳥”“氣候”“守候”“候選人”等。部分詞彙保留了古義，如“候風地動儀”中的“候”指觀測。

四、易混淆辨析

需注意與“侯”（hóu/hòu）區分：“侯”多指爵位（如“諸侯”）或姓氏，而“候”側重等待、狀态等。

通過以上分析可見，“候”的語義涵蓋自然、時間、人際及動态觀察，體現了漢字在曆史演變中的豐富内涵。