明顯廢止英文解釋翻譯、明顯廢止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express repeal

distinctness; in evidence; nakedness; patency

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

明顯廢止（míng xiǎn fèi zhǐ）是一個法律與行政術語，指通過正式、公開且無歧義的方式宣告某項法律、規定、協議或權利徹底終止并失去效力。其核心含義強調終止行為的公開性和确定性，确保相關方能夠明确知曉該條款或權利已失效。

明顯（Míng Xiǎn）
- 英文對應詞：Clearly /Obviously /Evidently
- 含義：指行為或狀态具有公開性、易于識别，不存在隱蔽或模糊解釋的空間。例如："The notice wasclearly posted"（通知已明顯張貼）。
廢止（Fèi Zhǐ）
- 英文對應詞：Repeal /Abolish /Annul
- 含義：指通過正式程式（如立法、行政命令或協議）徹底取消法律、條約或條款的效力。例如："The statute wasrepealed by Congress"（該法規被國會廢止）。

英文翻譯：Clearly Repealed /Expressly Abolished
法律場景應用：
當法律條文、合同條款或政策通過公告、修訂或替代性文件被明确終止時，即構成"明顯廢止"。例如：

"The 1998 Act wasclearly repealed by Section 5 of the 2020 Amendment."
（《1998年法案》被《2020年修正案》第5條明顯廢止。）

《元照英美法詞典》（法律出版社）
定義"廢止"（Repeal）為"立法機關通過明示或默示方式廢除既有法律"，強調"明示廢止"（express repeal）的正式性。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
第11版将"Repeal"解釋為"立法行為對現有法律的撤銷"，并區分"明示廢止"（express repeal）與"默示廢止"（implied repeal）。

英文語境：
Clause 3(b) of the agreement isexpressly annulled by the subsequent addendum signed in 2023.

“明顯廢止”并非固定搭配的詞語，但可以拆解為“明顯”和“廢止”來綜合理解：

“廢止”的定義
指通過正式程式宣布某項法律、制度或條例完全失效，不再具有約束力。例如：隋朝後，宮刑被廢止；魯迅提到錢玄同曾主張“廢止漢字”。
“明顯”的修飾作用
強調廢止行為的明确性、公開性或無可争議性。例如：某政策被官方明确公告廢止，或通過顯著标志（如新條例頒布）表明舊規失效。
使用場景
多用于法律、行政或制度層面，如“明顯廢止舊法”“明顯廢止過時條款”。需注意與“廢除”“取消”等近義詞的區别：“廢止”更側重法律效力的終止，而“廢除”可能包含徹底消除的意味。
相關延伸
- 反義詞：締結、開創、建立（如新條約替代舊法）。
- 常見搭配：廢止條例、廢止禁令、廢止制度等。

若您有具體語境（如法律條文或政策文件），可進一步分析其精确含義。