明显废止英文解释翻译、明显废止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express repeal

distinctness; in evidence; nakedness; patency

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

明显废止（míng xiǎn fèi zhǐ）是一个法律与行政术语，指通过正式、公开且无歧义的方式宣告某项法律、规定、协议或权利彻底终止并失去效力。其核心含义强调终止行为的公开性和确定性，确保相关方能够明确知晓该条款或权利已失效。

明显（Míng Xiǎn）
- 英文对应词：Clearly /Obviously /Evidently
- 含义：指行为或状态具有公开性、易于识别，不存在隐蔽或模糊解释的空间。例如："The notice wasclearly posted"（通知已明显张贴）。
废止（Fèi Zhǐ）
- 英文对应词：Repeal /Abolish /Annul
- 含义：指通过正式程序（如立法、行政命令或协议）彻底取消法律、条约或条款的效力。例如："The statute wasrepealed by Congress"（该法规被国会废止）。

英文翻译：Clearly Repealed /Expressly Abolished
法律场景应用：
当法律条文、合同条款或政策通过公告、修订或替代性文件被明确终止时，即构成"明显废止"。例如：

"The 1998 Act wasclearly repealed by Section 5 of the 2020 Amendment."
（《1998年法案》被《2020年修正案》第5条明显废止。）

《元照英美法词典》（法律出版社）
定义"废止"（Repeal）为"立法机关通过明示或默示方式废除既有法律"，强调"明示废止"（express repeal）的正式性。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
第11版将"Repeal"解释为"立法行为对现有法律的撤销"，并区分"明示废止"（express repeal）与"默示废止"（implied repeal）。

英文语境：
Clause 3(b) of the agreement isexpressly annulled by the subsequent addendum signed in 2023.

“明显废止”并非固定搭配的词语，但可以拆解为“明显”和“废止”来综合理解：

“废止”的定义
指通过正式程序宣布某项法律、制度或条例完全失效，不再具有约束力。例如：隋朝后，宫刑被废止；鲁迅提到钱玄同曾主张“废止汉字”。
“明显”的修饰作用
强调废止行为的明确性、公开性或无可争议性。例如：某政策被官方明确公告废止，或通过显著标志（如新条例颁布）表明旧规失效。
使用场景
多用于法律、行政或制度层面，如“明显废止旧法”“明显废止过时条款”。需注意与“废除”“取消”等近义词的区别：“废止”更侧重法律效力的终止，而“废除”可能包含彻底消除的意味。
相关延伸
- 反义词：缔结、开创、建立（如新条约替代旧法）。
- 常见搭配：废止条例、废止禁令、废止制度等。

若您有具体语境（如法律条文或政策文件），可进一步分析其精确含义。