未喝醉的英文解釋翻譯、未喝醉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sober

not

be bright in the eye; be in drink; be in liquor; be in wine; see the devil

"未喝醉的"是漢語中一個描述性詞彙，指人或動物未處于酒精或其他麻醉物質影響下的清醒狀态。該詞對應的英文形容詞為"sober"，在漢英詞典中具有以下核心釋義：

核心詞義
指未攝入酒精或攝入後未達到醉酒阈值的生理狀态，強調意識清醒、行為可控。牛津詞典将其定義為"not having drunk alcohol or not affected by alcohol"（來源：Oxford Languages）。
使用場景延伸
在法律文本中特指血液酒精濃度低于法定标準（如<0.05%），如《道路交通安全法》第91條對醉酒駕駛的界定（來源：中國法律數據庫）。醫學領域則用于描述神經系統未受乙醇抑制的狀态（來源：PubMed Central）。
反義對比強化
與"intoxicated/drunk"構成嚴格反義關系，《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别标注該詞在法律文書和醫學報告中的精确使用要求（來源：Collins Dictionary）。
文化語境擴展
在宗教戒律場景中，"sober"可延伸指代遵守清規戒律的狀态，如佛教五戒中的"不飲酒戒"（來源：大英百科全書）。
形态變體
派生詞"sobriety"(清醒度)作為名詞形式，常見于司法鑒定報告和康複醫學文獻，描述持續保持未醉酒狀态的能力（來源：Merriam-Webster）。

“未喝醉的”指人在飲酒後仍保持清醒、未達到醉酒狀态。以下從語義、用法及文化背景進行詳細解釋：

一、核心釋義

字面含義
指未受酒精影響或未達到醉酒阈值（通常以血液酒精濃度BAC<0.05%為标準）。如英語詞“sober”既表示“未醉的”，也延伸出“冷靜的、樸素的”等抽象意義。
反義詞對比
- 醉酒狀态：分為微醺（BAC 0.03-0.12%）、興奮（BAC 0.09-0.25%）至完全失控（BAC>0.3%）等階段。
- 中文古籍關聯：如“酲”字描述醉後未完全清醒的昏沉感，與“未喝醉”形成狀态對比。

二、用法擴展

語言場景
- 英語中“sober”可作動詞，如“sober up”表示醒酒；形容詞最高級“soberest”強調極度的清醒或嚴肅。
- 漢語“無酒”既可指“沒有酒”，也可指“未醉”（如《詩經·伐木》“無酒酤我”中的雙重含義）。
引申意義
常用于比喻性表達，如“sober judgment”（冷靜判斷）、“素色設計”（sober color scheme），體現從生理清醒到思維或審美的克制性特征。

三、文化與社會認知古人常用飲酒狀态映射心境，如《醉翁亭記》中“醉翁之意不在酒”以“醉”反襯超然心态，而“未醉”則隱含理性與自持。現代法律亦通過BAC值界定“未醉”與“酒駕”的界限，強化其社會規範性。