标題字組英文解釋翻譯、标題字組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 herder block

headword
【計】 banner word; header word

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

标題字組在漢英詞典中的核心定義指由标題核心詞及其修飾成分構成的複合結構，通常承載關鍵語義信息并反映跨語言對等關系。以下從翻譯學與詞典編纂角度分四部分解析：

結構特征與功能定位
标題字組常呈現"核心詞+限定語"的形态（如"數字經濟-Digital Economy"），其英語對應詞需同時滿足術語準确性與語用適切性。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别強調這類短語需通過語料庫驗證實際使用頻率。
跨文化翻譯準則
根據劍橋大學翻譯研究中心方法論，标題字組處理需遵循三項原則：

動态更新機制
商務印書館《現代漢語詞典》漢英對照版每三年修訂标題字組數據庫，重點更新包含新興領域術語（如"元宇宙-Metaverse"）及政策表述（如"碳中和-Carbon Neutrality"），反映語言發展的曆時性特征。
教學應用場景
北京外國語大學漢英翻譯教材中，标題字組被細分為五類處理模型：直譯型（疫情防控-Epidemic Prevention）、闡釋型（精準扶貧-Targeted Poverty Alleviation）、縮略型（京津冀-JJJ Region）、文化補償型（春節聯歡晚會-Spring Festival Gala）、混合型（雙循環發展格局-Dual-Circulation Development Paradigm）。

"标題字組"可拆解為"标題"和"字組"兩部分理解：

一、标題的詞語釋義 "标題"讀作biāo tí，指标明文章、作品或章節核心内容的簡短語句。其功能是幫助讀者快速把握主旨，常見分類有：

二、字組的設計應用在平面設計中，"标題字組"指通過文字排版形成的視覺組合，常見編排原則包括：

示例：新聞标題常采用「主标題+副标題」結構，主标題用粗黑體吸引注意，副标題用細線體補充說明，形成視覺閱讀梯度。