手畫線英文解釋翻譯、手畫線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 freehand

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典視角下，“手畫線”指通過手工繪制的線條，區别于工具輔助或數字生成的線條。其核心含義與翻譯如下：

一、中文釋義與英文對應

手畫線 (shǒu huà xiàn)

字面含義：手工繪制的線條（"手"強調人工操作，"畫線"指繪制線條的動作或結果）。

英文直譯：Hand-drawn line

專業定義：指不借助直尺、圓規等繪圖工具或計算機軟件，僅憑手部動作直接繪制的自由形态線條。其特點是可能呈現自然抖動、不規則曲度或個性化筆觸。

二、術語解析與技術場景

設計制圖領域
在工程草圖或藝術設計中，手畫線體現初稿構思的原始痕迹。例如建築師手繪方案中的freehand line（徒手線），需通過後續工具校準轉為精确線稿。

數字媒體對比
區别于vector line（矢量線）的數學精準性，手畫線在數字繪圖軟件中常以brush stroke（筆觸路徑）形式存在，保留模拟紙質繪圖的質感。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"hand-drawn"為："Drawn by hand, not by machine or computer"（手工繪制，非機器或計算機生成），強調創作過程的非機械化特性。

《韋氏大學詞典》
将"freehand"釋義為："Done without mechanical aids or devices"（無機械輔助完成），涵蓋手畫線的核心特征。

四、跨學科應用實例

教育領域：兒童早期書寫發展研究中，手畫線被視為pre-writing skill（書寫前技能）的評估指标，反映手眼協調能力。
文化遺産修複：古籍修複師需模仿原稿的manual ink lines（手工墨線）以保持文物一緻性，體現傳統工藝價值。

注：以上釋義綜合《牛津英語詞典》線上版（OED Online）、劍橋詞典（Cambridge Dictionary）等權威來源的術語定義框架。具體詞條可參考：

牛津詞典 "hand-drawn" 條目：https://www.oed.com/

韋氏詞典 "freehand" 條目：https://www.merriam-webster.com/

網絡擴展解釋

“手畫線”的含義需結合不同場景理解，主要分為以下兩類：

一、藝術創作領域

指通過手工繪制線條表達美感和創意的藝術形式。其特點包括：

個性化表達：線條的粗細、曲直變化體現藝術家情感與風格，區别于機械生成的線條。
視覺語言：既是構圖基礎，也是傳遞情緒的核心載體，例如通過密集短線營造動态感，或流暢長線表現甯靜。

二、金融技術分析領域

在股票交易中，手畫線是技術分析工具，用于輔助判斷市場趨勢：

核心功能：人工繪制趨勢線、支撐/壓力線等，标記價格關鍵點位（如曆史高點、低點）。
應用邏輯：基于操盤手經驗，例如在股價回調位置畫支撐線預判反彈，或通過壓力線識别阻力區域。
軟件操作：以同花順為例，用戶可直接在K線圖上使用畫筆工具劃線，無需依賴公式計算。

其他場景

面試中偶爾出現類似行為，如面試官在簡曆畫線标記關注點，或面試者通過畫線整理思路，但屬于非專業術語用法。