冥思英文解釋翻譯、冥思的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mind wandering

dark; deep; obscure; stupid; the nether world

consider; long for; think; think of; thought

冥思（míng sī）是一個漢語詞彙，其核心含義指深沉的、專注的思考過程，常帶有脫離外界幹擾、向内探索的特點。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

冥思指沉浸于深度思考的狀态，強調排除雜念、集中精神探索問題本質或内在真理。

英文直譯：Deep meditation; Profound contemplation
語境意譯：
- 哲學/宗教場景：Meditative reflection（冥想式反思）
- 創作/學術場景：Intense pondering（專注的思索）
- 心理學領域：Introspective thinking（内省思維）

構字解析：
- “冥”：本義為幽暗（《說文解字》：“冥，幽也”），引申為深沉、超越表象的意境。
- “思”：指思維活動，包含理性分析與情感體悟。
  二字結合體現“在幽靜中深入思索”的意象。
曆史用例：
王陽明《傳習錄》強調“冥思悟道”，将冥思與心性修養關聯，賦予其超越日常思維的哲學高度。

中文語境側重	英文翻譯注意事項
内省性（如：冥思苦想）	需區分 brooding（消極苦悶）與 reflective（積極反思）
超越性（如：冥思宇宙）	宜用 contemplate 突出宏大主題的沉思
專注性（如：閉目冥思）	Deep concentration 強調注意力集中

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅标注文獻來源。實際引用時建議補充權威數據庫如中國哲學書電子化計劃或知網的對應條目鍊接。）

“冥思”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義：

“冥思”側重邏輯性思考，而“冥想”更偏向身心修養（如靜坐調息）。兩者雖均涉及專注，但目的與方法不同。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典或古籍原文。