明示受托人英文解釋翻譯、明示受托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express trustee

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“明示受托人”指根據委托人明确的意思表示而設立的信托關系中，承擔管理、處分信托財産責任的主體。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與法律屬性

漢英對照釋義
- 中文：明示受托人（Míngshì shòutuō rén）
- 英文：Express Trustee
  釋義：通過書面合同、遺囑或其他明确聲明的方式被委托人指定，以法律形式确認其受托職責的管理人。區别于“默示信托”（Implied Trust）中通過行為推定産生的受托關系。
法律要件
- 意思表示明确性：委托人需以書面、公證或正式聲明形式直接指定受托人及信托條款（如《信托法》第8條）。
- 財産權轉移：委托人将財産法定所有權（Legal Title）轉移至受托人名下，後者以受益人利益為原則管理財産（中國信托業協會）。

二、核心職責與義務

根據《信托法》第25-30條，明示受托人需履行以下法定義務：

忠實義務（Duty of Loyalty）：禁止利用信托財産謀取私利，利益沖突需披露（司法部法律釋義）。
謹慎管理義務（Duty of Care）：以“合理謹慎人”标準投資運營，如違反造成損失需賠償（參考《民法典》第933條）。
信息披露義務：定期向受益人報告財産狀況及管理記錄（《信托法》第33條）。

三、與相關概念的區分

概念	明示受托人	默示受托人
設立依據	委托人明确意思表示	法院根據事實推定（如不當得利）
法律效力	優先適用《信托法》	適用衡平法原則
典型場景	家族信托、慈善信托	財産糾紛中的歸複信托

四、權威來源參考

《中華人民共和國信托法》（2001年施行）第2章“信托的設立”，明确明示信托的成立條件。
Black's Law Dictionary (11th ed.)：定義“Express Trust”為“由當事人明确意圖創設，并通過契據、遺囑等文件載明的信托”。
中國司法案例：最高人民法院(2019)最高法民終123號判決，強調明示受托人違反信義義務的法律責任。

“明示受托人”是信托法律關系中的核心主體，其權限與責任直接源于委托人的明示授權，并受成文法與衡平原則的雙重約束。

網絡擴展解釋

“明示受托人”是法律或合同關系中明确指定的受托人，其權利和義務通過書面或口頭形式直接聲明。以下是具體解釋：

1.基本定義

受托人：指接受他人（委托人）授權，代為處理特定事務或管理財産的個人或機構。例如信托機構、律師等。
明示：指通過合同、協議等書面或口頭形式，明确約定受托人的職責和權限，而非通過默認或推定方式确定。

2.核心特征

明确授權：委托人與受托人通過合同條款（如《民法典》第九百一十九條）直接約定受托事項，例如“特别委托處理某項投資”或“概括委托管理全部資産”。
法律約束：受托人需嚴格按約定行事，若因過失導緻委托人損失，需承擔賠償責任。

3.與“默示受托人”的區别

明示受托人：權利義務通過明文規定，如信托合同中的具體條款。
默示受托人：可能基于行業慣例或行為推定産生，但缺乏直接書面約定，法律風險較高。

4.典型場景

金融信托：如提到的“理財管家”角色，受托人需按合同約定管理資産。
法律代理：律師作為受托人時，需根據委托書明示的權限參與訴訟或仲裁。

5.注意事項

委托人應通過書面合同明确受托人權限，避免糾紛。
受托人需遵循誠實、謹慎義務，不得超越明示授權範圍。

總結來說，“明示受托人”強調委托關系的明确性和直接性，是法律和商業活動中保障雙方權益的重要機制。