明示受托人英文解释翻译、明示受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express trustee

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

专业解析

在汉英词典及法律语境中，“明示受托人”指根据委托人明确的意思表示而设立的信托关系中，承担管理、处分信托财产责任的主体。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与法律属性

汉英对照释义
- 中文：明示受托人（Míngshì shòutuō rén）
- 英文：Express Trustee
  释义：通过书面合同、遗嘱或其他明确声明的方式被委托人指定，以法律形式确认其受托职责的管理人。区别于“默示信托”（Implied Trust）中通过行为推定产生的受托关系。
法律要件
- 意思表示明确性：委托人需以书面、公证或正式声明形式直接指定受托人及信托条款（如《信托法》第8条）。
- 财产权转移：委托人将财产法定所有权（Legal Title）转移至受托人名下，后者以受益人利益为原则管理财产（中国信托业协会）。

二、核心职责与义务

根据《信托法》第25-30条，明示受托人需履行以下法定义务：

忠实义务（Duty of Loyalty）：禁止利用信托财产谋取私利，利益冲突需披露（司法部法律释义）。
谨慎管理义务（Duty of Care）：以“合理谨慎人”标准投资运营，如违反造成损失需赔偿（参考《民法典》第933条）。
信息披露义务：定期向受益人报告财产状况及管理记录（《信托法》第33条）。

三、与相关概念的区分

概念	明示受托人	默示受托人
设立依据	委托人明确意思表示	法院根据事实推定（如不当得利）
法律效力	优先适用《信托法》	适用衡平法原则
典型场景	家族信托、慈善信托	财产纠纷中的归复信托

四、权威来源参考

《中华人民共和国信托法》（2001年施行）第2章“信托的设立”，明确明示信托的成立条件。
Black's Law Dictionary (11th ed.)：定义“Express Trust”为“由当事人明确意图创设，并通过契据、遗嘱等文件载明的信托”。
中国司法案例：最高人民法院(2019)最高法民终123号判决，强调明示受托人违反信义义务的法律责任。

“明示受托人”是信托法律关系中的核心主体，其权限与责任直接源于委托人的明示授权，并受成文法与衡平原则的双重约束。

网络扩展解释

“明示受托人”是法律或合同关系中明确指定的受托人，其权利和义务通过书面或口头形式直接声明。以下是具体解释：

1.基本定义

受托人：指接受他人（委托人）授权，代为处理特定事务或管理财产的个人或机构。例如信托机构、律师等。
明示：指通过合同、协议等书面或口头形式，明确约定受托人的职责和权限，而非通过默认或推定方式确定。

2.核心特征

明确授权：委托人与受托人通过合同条款（如《民法典》第九百一十九条）直接约定受托事项，例如“特别委托处理某项投资”或“概括委托管理全部资产”。
法律约束：受托人需严格按约定行事，若因过失导致委托人损失，需承担赔偿责任。

3.与“默示受托人”的区别

明示受托人：权利义务通过明文规定，如信托合同中的具体条款。
默示受托人：可能基于行业惯例或行为推定产生，但缺乏直接书面约定，法律风险较高。

4.典型场景

金融信托：如提到的“理财管家”角色，受托人需按合同约定管理资产。
法律代理：律师作为受托人时，需根据委托书明示的权限参与诉讼或仲裁。

5.注意事项

委托人应通过书面合同明确受托人权限，避免纠纷。
受托人需遵循诚实、谨慎义务，不得超越明示授权范围。

总结来说，“明示受托人”强调委托关系的明确性和直接性，是法律和商业活动中保障双方权益的重要机制。