告密者英文解釋翻譯、告密者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tattletale; weasel
【法】 approver; common informer; delator; informer; split; taleteller
third ear; whistle-blower

例句：

告密者檢舉他人的人；告密的人
One who informs against others; an informer.
告密者說了她很多壞話。
The informer has done dirt to her.
土匪頭目決定把告密者開車帶走殺掉。
The gang leader decided that the informer must be taken for a ride.
警察急忙趕到告密者提供的地址處，隻獲悉他們要捉的人一小時不到前已逃走了。
Police hurried to the address supplied by their informant, only to learn that their bird had flown less than an hour before.

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

告密者（gào mì zhě），在漢英詞典中通常對應英文單詞"informer" 或"informant"。其核心含義指秘密地向有權機關（如警方、政府、上級等）提供他人信息（常涉及過錯、罪行或秘密）的人。該行為本身稱為“告密”。

詳細釋義與權威解釋

基本定義與行為特征：
- 行為本質：指暗中、非公開地傳遞信息。告密者通常采取隱蔽方式，避免被信息所指對象知曉其身份。
- 信息内容：所告發的信息通常涉及他人被視作違規、違法、不道德或需要被權威機構知曉的秘密行為或情況。
- 接收方：信息接收方通常是擁有某種權力或管理職責的機構或個人，如執法部門、雇主、監管機構等。
- 動機多樣：告密者的動機可能包括報複、恐懼、利益交換（如懸賞）、維護規則或公共利益、個人道德感等。
權威詞典釋義（來源參考）：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）：将 "informer" 定義為 "a person who gives information to the police or other authority"（向警方或其他權威機構提供信息的人）。
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）：定義 "informant" 為 "someone who gives information about someone to the police or to someone in authority"（向警方或權威人士提供他人信息的人）。
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“告密”的解釋為：“向有關部門告發旁人的私下言論或活動（多含貶義）。” 相應地，“告密者”即進行此行為的人。
法律與社會語境中的含義：
- 在法律領域，特别是刑事司法中，“告密者”或“線人”（informant）常指與執法部門合作，提供犯罪線索或情報的人。其身份通常受到保護。
- 在社會語境中，“告密者”常帶有負面色彩（貶義），指背叛信任、為私利或壓力而出賣他人的人，尤其在非正義制度下或涉及私人領域時。但在涉及公共利益或嚴重犯罪時，也可能被視為維護正義的舉動（此時更接近“舉報者”whistleblower，但兩者動機和語境有差異）。
- 中國《刑事訴訟法》及相關司法解釋中，有關于“舉報”、“控告”、“報案”的規定，雖未直接使用“告密者”一詞，但實踐中提供線索的人（有時匿名）扮演了類似角色。其行為受到法律保護，誣告則需承擔法律責任。

關鍵點總結

核心動作：秘密提供信息。
信息性質：常涉及他人過錯、秘密或需權威關注的情況。
接收方：擁有權力的機構或個人。
英文對應詞： Informer, Informant。
情感色彩：通常含貶義（背叛信任），但在特定法律或公益語境下可能中性或偏正面。
法律關聯：與“舉報”、“線人”等概念相關，受法律規範和保護（反制誣告）。

網絡擴展解釋

“告密者”指通過向權威機構或相關方揭露他人秘密行為或信息的人，其含義因語境不同而有所差異。以下是不同維度的解釋：

1.社會文化中的定義

核心含義：指主動舉報他人秘密活動（如違法行為、不當言論等）的人，可能出于維護規則、個人利益或其他動機。
象征意義：在部分語境中，告密者被視為揭露腐敗或維護正義的象征，如用“紅色口哨”形象化表達。

2.曆史與影視作品中的表現

武周時期：武則天為鞏固統治設立“銅匦”制度，鼓勵民衆舉報官員違法行為，告密者可直接向皇帝進言，舉報屬實則受賞。
影視作品：1935年美國電影《告密者》中，主角因背叛革命黨人成為告密者，最終在道德掙紮中死亡，體現複雜的人性沖突。

3.特定領域中的引申義

說唱文化：指向媒體或警方舉報說唱歌手涉及暴力、毒品等内容的人，可能導緻作品下架或演出受限。
遊戲設定：在遊戲《這是警察》中，告密者用于揭示角色政治立場，幫助玩家避免因立場沖突引發負面後果。

4.語言與翻譯

英文對應詞包括 snitch、informant 等，常用于口語或非正式場合，帶有一定貶義。

“告密者”一詞具有多面性：在曆史和法律層面可能涉及制度設計，在文藝作品中常探讨道德困境，而在亞文化或特定場景（如遊戲）中則被賦予功能性定義。其評價亦因動機和結果而異，可能被視為“正義使者”或“背叛者”。