
【計】 short number
brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-
a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number
在漢英詞典視角下,“短數”是一個具有特定數學與曆史語境的專業術語,其含義需結合現代數學定義和古代文獻用法進行闡釋:
短數(Short Scale)
指現代國際通用的“短級差制”計數系統,其中“billion”表示十億(10⁹)。該系統以千(10³)為基準單位逐級命名,主要應用于英語國家、拉丁美洲及大部分阿拉伯地區。
來源:《數學名詞》(科學出版社,1993)
來源:ISO 80000-1《量和單位》國際标準
在《九章算術》等典籍中,“短數”指被減數,與“長數”(減數)相對,用于減法運算:
$$ text{差} = text{長數} - text{短數} $$
例:“今有長數五,短數三,問差幾何?”(《九章算術·方田》)
來源:《九章算術譯注》(上海古籍出版社,2009)
來源:《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社,1994)
英語文件中的“1 billion”在短數制下譯為“十億”,而長數制(法德體系)下為“萬億”。
漢代算術題的“短數”需譯為“subtrahend”(被減數),避免直譯歧義。
“短數”的漢英對應需根據語境區分:現代數學中對應“short scale”,古代算術中對應“subtrahend”。
“短數”是一個中文詞彙,其含義需結合具體語境理解。根據搜索結果分析:
基本翻譯與領域應用
“短數”對應的英文翻譯為“short number”,主要在計算機領域作為術語使用,可能指代位數較短的數字類型(如16位整數)。這類數據通常用于節省存儲空間或優化計算效率。
構詞解析
使用場景
該詞常見于編程、數據存儲等場景,例如定義變量時選擇“短整型”(short int)而非長整型,以適配特定需求。
若需更專業的計算機術語解釋,建議參考權威技術文檔或詞典來源。
凹雕苯酮避免雙重徵稅協定布拉格分光計唇粘連促膽汁分泌的底炭高度防浮色發花劑氟樹脂23-14工作流語言貫穿頻率廣播式電報轉發器關節狹窄過硼酸鈣固着抗體合成效率後向插值灰被困積頻率肋橫突外韌帶鄰苯二甲腈硫代碳酸鈉木工工場前線球形凸輪如夢初醒視應變算法複雜性損失角偷偷摸摸的