敏英文解释翻译、敏的近义词、反义词、例句
英语翻译：
agile; nimble; quick
相关词条：
1.nimble 2.quick
例句：
- 艾达用惊奇而敏锐的眼光望了一下面前的那群人。
Ida cast a keen glance of surprise at the group before her.
- 她的味觉非常灵敏。
Her tastes is unusually keen.
- 狗的嗅觉很灵敏。
Dogs have a keen sense of smell.
- 盲人有敏锐的触觉。
The blind have a keen sense of touch.
专业解析
《现代汉语词典》将"敏"定义为多义复合词，其核心语义可归纳为以下三个层面：
一、本体义
- 敏捷性：《辞海》解释为"迅速，灵活"（《辞海》第七版），对应英文"agile"或"nimble"，如"敏给"形容动作迅捷
- 敏锐度：《汉语大词典》引申为"机警，反应快"，英语对应"keen"或"acute"，常见于"敏感"等合成词
- 聪慧特质：《古汉语常用字字典》收录"敏"作"聪慧"解，如《论语》"敏而好学"（《论语·公冶长》），英译多作"clever"或"bright"
二、功能义
- 动词用法：《王力古汉语字典》载"勉力从事"义，如《左传》"敏以事君"，对应英文"strive"
- 副词形态：古籍中作"勤勉"解，如《汉书》"敏行不怠"，英译可用"diligently"
三、文化义
《汉字源流精解》指出"敏"从攵（手持器具），从每（表生长），本义为农耕时代的快速耕作能力，后引申为综合能力评价指标，该文化内涵在英译时需辅以文化注释。
网络扩展解释
“敏”是一个多义汉字，其含义涵盖动作、思维及品德等多个维度。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本释义
-
迅速灵活
指动作快捷、反应灵敏，如“敏捷”“敏锐”。甲骨文字形中，“敏”像用手整理头发的样子，体现“动作快”的本义。
-
聪慧机敏
引申为思维敏锐、才智过人，如“敏睿”“敏才”。
-
勤勉努力
如“敏求”表示勉力追求，《诗经》中“农夫克敏”即体现此义。
二、字源解析（存在两种观点）
-
持械捉坏人说
由“每”（指品行不端者）和“攴”（手持棍棒）组成，表示通过速度与智慧制服坏人。
-
教育启智说
甲骨文中的“每”指母亲或女师，“攴”为手持教鞭，整体表示女师施教启智。
三、经典文献例证
- 《论语·里仁》：“君子欲讷于言而敏于行”，强调行动迅捷。
- 《左传》：“礼成而加之以敏”，指处事审慎聪慧。
四、现代应用
- 姓名寓意：常用于人名，寄托聪慧勤勉的期望。
- 地域文化：如广东精神“敏于行”，倡导务实高效。
参考资料
可通过汉典、说文解字研究及《论语》注解进一步查阅详细考据。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃佛里氏油酸钠琼脂待履行的条约电扫描钉帽轴柄度夏氟苯甲酸缓冲器长度汇编程序引导指令假零点开绽可混的亮橙Ｈ连续计划连续平均法流挂路卡氏探子罗布麻麻蝇难于启齿平移因子强化丁苯胶乳溶剂入口入射粒子入帐通知单生化晶片神经节切除术世袭地四叉直肠窥器岁计余绌
