秘密裝置英文解釋翻譯、秘密裝置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 gimmick

分詞翻譯：

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

裝置的英語翻譯：

device; apparatus; fitting; installation; setting; unit
【計】 blaster; U
【化】 equipment; set; set up; setting
【醫】 apparatus; device; fitting; installation; mounting; unit
【經】 equipment; installation

專業解析

從漢英詞典角度解析，“秘密裝置”可拆解為以下含義：

一、中文釋義

秘密裝置（mìmì zhuāngzhì）指隱蔽安裝或設計、不被公開知曉的器械或設備，強調其功能性和隱蔽性雙重屬性。

功能性：具備特定技術用途（如監聽、監控、觸發機制）。
隱蔽性：通過僞裝或隱藏避免被發現，常見于安防、軍事、情報領域。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将“裝置”定義為“為特定目的安裝的機械或設備”，“秘密”則指“隱蔽不為人知”。二者組合形成複合術語，特指具有保密屬性的技術設備。

二、英文對應翻譯

英文需根據語境選擇不同譯法：

Covert Device
- 強調“隱蔽目的”，如間諜設備（例：a covert listening device 竊聽器）。
- 來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary 将"covert"定義為"secret or hidden"。
Secret Mechanism
- 側重“技術構造的保密性”，如機關或觸發裝置（例：a secret mechanism in a safe 保險櫃暗鎖）。
- 來源：Merriam-Webster 解釋"mechanism"為"a piece of machinery"。
Clandestine Equipment
- 用于非法或秘密行動（例：clandestine surveillance equipment 秘密監控裝備）。
- 來源：Cambridge Dictionary 标注"clandestine"含"illegal secrecy"意味。

三、應用場景與實例

安防領域
- 如銀行金庫的隱蔽報警裝置（covert alarm device），觸發時無聲警示安保人員。
軍事技術
- 詭雷（booby trap）即典型秘密裝置，通過僞裝誘使觸碰引爆。
曆史案例
- 二戰時期英國SOE使用的鋼筆式炸藥（explosive pen），外觀與普通鋼筆無異。

四、相關概念辨析

術語	核心差異
隱藏裝置	側重物理隱匿（如暗格），未必具功能性
加密設備	強調信息保密（如密碼機），無需物理隱藏

權威參考：

中國《反間諜法》第25條界定“專用間諜器材”包含“秘密裝置”，如暗藏式竊聽器材。
美國國防部《軍事術語詞典》（DoD Dictionary）将"covert device"歸類于情報搜集工具（JP 2-01）。

以上解析綜合詞典定義、技術規範及法律條文，覆蓋術語的語言本質與應用場景。

網絡擴展解釋

“秘密裝置”是一個複合詞，由“秘密”和“裝置”組合而成，其含義需結合兩部分理解：

詞語構成解析
- 裝置：指機器或設備中結構複雜、具有獨立功能的部件，也指安裝行為（如、所述）。
- 秘密：強調隱蔽性，指不被公開或不易察覺的特性。
具體含義
- 隱藏的機關/設備：指通過特殊設計實現隱蔽功能的機械或電子部件。例如提到的“gimmick”一詞，在英語中可指暗藏機關的裝置。
- 特殊用途的裝備：曆史上曾用于軍事或情報領域，如提及的二戰時期英國将秘密裝置藏于食品包中，通過紅十字會秘密傳送給戰俘，輔助逃脫或傳遞信息。
應用場景
- 技術領域：如電學中的隱蔽電路設計（參考）。
- 曆史/軍事：用于特殊任務的工具，需結合精密安裝和保密措施（參考）。

該詞既可指物理層面的隱蔽設備，也可引申為達成特定目的而設計的隱秘手段。需根據上下文判斷具體指向。