外彙準備英文解釋翻譯、外彙準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 foreign exchange reserve

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

準備的英語翻譯：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

專業解析

外彙儲備（Foreign Exchange Reserves）是指一國貨币當局（通常為中央銀行或財政部）持有的可自由兌換的外币資産，主要用于平衡國際收支、穩定本币彙率及應對金融風險。以下是詳細解釋：

一、核心定義

中文術語：外彙儲備（又稱“外彙存底”）
英文對應：Foreign Exchange Reserves
構成要素：包括外币現金、存款、債券（如美國國債）、國際貨币基金組織（IMF）特别提款權（SDR）等流動性高的資産。

二、主要功能

國際支付保障
用于償付進口商品、服務貿易逆差及外債本息，确保國際收支平衡。

彙率穩定工具
央行通過買賣外彙幹預彙市，防止本币彙率劇烈波動（如人民币兌美元彙率）。

金融風險緩沖
抵禦資本外流、投機性攻擊等外部沖擊，維護金融系統穩定。

三、管理原則

安全性：優先投資低風險資産（如主權債券）。
流動性：保持資産快速變現能力。
收益性：在安全前提下優化投資回報。

四、數據發布與統計

中國外彙儲備數據由中國人民銀行按月公布，涵蓋規模、貨币構成及黃金儲備變動。
全球外彙儲備占比中，美元（USD）約占60%，歐元（EUR）、日元（JPY）及人民币（CNY）次之。

五、相關術語辨析

外彙儲備 vs 外彙資産：前者特指官方持有，後者涵蓋民間持有的外币資産。
特别提款權（SDR）：IMF創設的國際儲備資産，可補充成員國外彙儲備。

權威來源參考：

中國人民銀行（www.pbc.gov.cn）
國際貨币基金組織（www.imf.org）
國家外彙管理局（www.safe.gov.cn）

網絡擴展解釋

“外彙準備”可能指向兩個不同的概念，需結合具體語境區分：

一、外彙儲備（Foreign Exchange Reserve）

定義
指一國政府持有的國際儲備資産中的外彙部分，包括外币現鈔、黃金、國外有價證券等流動性資産，主要用于國際支付、穩定彙率及應對經濟風險。

核心作用

國際清償力保障：平衡國際收支逆差，維護國家信用；
彙率穩定工具：通過市場幹預調節本币彙率波動；
經濟風險緩沖：應對突發事件（如金融危機、貿易沖擊）。

組成形式
包括外國政府債券、銀行存款、國際貨币基金組織（IMF）特别提款權（SDR）等。

二、外彙準備金（Foreign Exchange Risk Reserve）

定義
特指央行要求金融機構在進行遠期售彙業務時，按交易額的一定比例（如20%）凍結的資金，用于防範彙率波動風險。

功能與背景

抑制投機：2015年由中國央行提出，旨在減少外彙市場過度波動和跨境套利；
風險對沖：作為潛在虧損的緩沖資金，增強金融機構抗風險能力。

關鍵區别

維度	外彙儲備	外彙準備金
主體	國家（央行持有）	金融機構（按央行要求凍結）
用途	宏觀經濟調控	微觀業務風險防控
資産形式	外币資産組合	特定比例凍結資金

總結
若語境涉及國家層面的外彙資産，通常指“外彙儲備”；若涉及金融機構業務風險管理，則指向“外彙準備金”。需根據具體場景進一步确認含義。