秘密装置英文解释翻译、秘密装置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 gimmick

分词翻译：

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

装置的英语翻译：

device; apparatus; fitting; installation; setting; unit
【计】 blaster; U
【化】 equipment; set; set up; setting
【医】 apparatus; device; fitting; installation; mounting; unit
【经】 equipment; installation

专业解析

从汉英词典角度解析，“秘密装置”可拆解为以下含义：

一、中文释义

秘密装置（mìmì zhuāngzhì）指隐蔽安装或设计、不被公开知晓的器械或设备，强调其功能性和隐蔽性双重属性。

功能性：具备特定技术用途（如监听、监控、触发机制）。
隐蔽性：通过伪装或隐藏避免被发现，常见于安防、军事、情报领域。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将“装置”定义为“为特定目的安装的机械或设备”，“秘密”则指“隐蔽不为人知”。二者组合形成复合术语，特指具有保密属性的技术设备。

二、英文对应翻译

英文需根据语境选择不同译法：

Covert Device
- 强调“隐蔽目的”，如间谍设备（例：a covert listening device 窃听器）。
- 来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary 将"covert"定义为"secret or hidden"。
Secret Mechanism
- 侧重“技术构造的保密性”，如机关或触发装置（例：a secret mechanism in a safe 保险柜暗锁）。
- 来源：Merriam-Webster 解释"mechanism"为"a piece of machinery"。
Clandestine Equipment
- 用于非法或秘密行动（例：clandestine surveillance equipment 秘密监控装备）。
- 来源：Cambridge Dictionary 标注"clandestine"含"illegal secrecy"意味。

三、应用场景与实例

安防领域
- 如银行金库的隐蔽报警装置（covert alarm device），触发时无声警示安保人员。
军事技术
- 诡雷（booby trap）即典型秘密装置，通过伪装诱使触碰引爆。
历史案例
- 二战时期英国SOE使用的钢笔式炸药（explosive pen），外观与普通钢笔无异。

四、相关概念辨析

术语	核心差异
隐藏装置	侧重物理隐匿（如暗格），未必具功能性
加密设备	强调信息保密（如密码机），无需物理隐藏

权威参考：

中国《反间谍法》第25条界定“专用间谍器材”包含“秘密装置”，如暗藏式窃听器材。
美国国防部《军事术语词典》（DoD Dictionary）将"covert device"归类于情报搜集工具（JP 2-01）。

以上解析综合词典定义、技术规范及法律条文，覆盖术语的语言本质与应用场景。

网络扩展解释

“秘密装置”是一个复合词，由“秘密”和“装置”组合而成，其含义需结合两部分理解：

词语构成解析
- 装置：指机器或设备中结构复杂、具有独立功能的部件，也指安装行为（如、所述）。
- 秘密：强调隐蔽性，指不被公开或不易察觉的特性。
具体含义
- 隐藏的机关/设备：指通过特殊设计实现隐蔽功能的机械或电子部件。例如提到的“gimmick”一词，在英语中可指暗藏机关的装置。
- 特殊用途的装备：历史上曾用于军事或情报领域，如提及的二战时期英国将秘密装置藏于食品包中，通过红十字会秘密传送给战俘，辅助逃脱或传递信息。
应用场景
- 技术领域：如电学中的隐蔽电路设计（参考）。
- 历史/军事：用于特殊任务的工具，需结合精密安装和保密措施（参考）。