普通法信托英文解釋翻譯、普通法信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common-law trust

分詞翻譯：

普通法的英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

普通法信托（Common Law Trust）是英美法系中具有曆史淵源的財産管理制度，其核心特征是通過法律拟制實現財産所有權與受益權的分離。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），普通法信托指委托人（settlor）将法定所有權（legal title）轉移給受托人（trustee），由受托人按照信托文件約定為受益人（beneficiary）利益管理財産的法律關系。

法律特征包含三項基本原則：

信托財産的獨立性（英國《1925年受托人法案》明确信托財産獨立于受托人個人資産）
衡平法救濟機制（受益人對違反信托義務行為可向衡平法院主張救濟）
雙重所有權結構（受托人持有法定所有權，受益人享有衡平法所有權）

核心要素包括：

明确的信托意圖（需符合"three certainties"原則：主體确定、客體确定、目的确定）
適格的受托人資格（美國《統一信托法典》第7章規定受托人需具備完全民事行為能力）
有效的財産轉移（英國法律委員會《信托法改革報告》強調財産必須完成法定轉移程式）

與大陸法系信托制度相比，普通法信托更強調衡平法對受益人權利的保護（參見《比較信托法》牛津大學出版社2018年版）。其曆史可追溯至中世紀英格蘭的"用益制"（use），經《1536年用益法》逐步演變為現代信托制度（《英國法律史》劍橋大學出版社2020年版）。

網絡擴展解釋

普通法信托（Common Law Trust）是源于英美法系的一種財産管理制度，其核心在于通過法律架構實現財産所有權與受益權的分離。以下從定義、法律特征及與大陸法信托的差異三方面詳細解釋：

一、定義與法律基礎

普通法信托起源于英國中世紀，其法律基礎是衡平法原則。根據信托的基本定義（），委托人将財産轉移給受托人，受托人以自身名義管理財産，但必須為受益人的利益行事。在普通法體系中，這種安排形成雙重所有權結構：

法定所有權（Legal Title）：由受托人持有，使其有權管理、處分財産；
衡平所有權（Equitable Title）：由受益人享有，确保其獲得財産收益。

這種分離使信托財産獨立于委托人、受托人和受益人的個人財産（）。

二、核心特征

信義義務（Fiduciary Duty）
受托人必須遵循最高誠信标準，以受益人利益為優先（）。若違反義務，受益人可向法院申請救濟。
信托財産的獨立性
信托財産獨立于各方當事人的個人資産，不受其債務或破産影響（）。
設立要件
普通法要求信托設立需滿足“三個确定性”：
- 意圖确定性：委托人明确設立信托的意願；
- 标的物确定性：信托財産範圍清晰；
- 對象确定性：受益人可明确識别。

三、與大陸法系信托的差異

對比項	普通法信托	大陸法信托（如中國）
所有權結構	法定與衡平所有權分離	強調物權法定，無明确雙重所有權概念
法律依據	判例法與衡平原則	成文法（如《信托法》第二條）
受托人權利	較大自主管理權，受信義義務嚴格約束	管理權限受合同約定限制更明顯
受益人救濟	可直接向法院主張衡平法權利	多通過合同條款或法定程式主張權益

四、典型應用場景

普通法信托廣泛用于：

遺産規劃：通過家族信托實現財富代際傳承；
資産保護：隔離企業風險與個人資産；
慈善事業：設立慈善信托基金，如諾貝爾獎基金會。

普通法信托通過獨特的法律架構，在財産管理、風險隔離等方面具有顯著優勢。其與大陸法信托的核心差異源于法系傳統，前者更依賴判例與衡平原則，後者則強調成文法規範（）。如需進一步了解具體案例，可參考《信托法》條文或英美信托判例。